1
00:00:25,229 --> 00:00:27,229
[Hund skäller]

2
00:02:06,502 --> 00:02:08,022
[Hund skäller]

3
00:02:08,102 --> 00:02:09,461
[ropar på tyska]

4
00:02:09,541 --> 00:02:10,701
[Alarm ljuder]

5
00:02:10,741 --> 00:02:12,141
Aah!

6
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
<i>Aktung!</i>

7
00:05:17,528 --> 00:05:19,208
De är här.

8
00:05:19,288 --> 00:05:20,608
De kommer, sir.

9
00:05:24,247 --> 00:05:26,087
Ge mig de där filerna
där borta,

10
00:05:26,167 --> 00:05:27,647
vill du, snälla?

11
00:05:50,485 --> 00:05:52,965
Överste waldron,
du vet herr ender.

12
00:05:54,485 --> 00:05:56,965
En läkare från
det schweiziska röda korset.

13
00:05:57,885 --> 00:05:59,685
Oberstleutnant Strauss.

14
00:06:01,525 --> 00:06:02,764
Major Von Steiner.

15
00:06:08,044 --> 00:06:11,004
Överste waldron är
den högre brittiska officeren,

16
00:06:11,084 --> 00:06:13,204
major Rose, chef för
underrättelsekommittén,

17
00:06:13,244 --> 00:06:15,044
vingbefälhavare shurlock,

18
00:06:15,124 --> 00:06:17,603
chef för
rymningskommittén.

19
00:06:17,683 --> 00:06:18,763
Jag tror att du har kommit
att undersöka

20
00:06:18,803 --> 00:06:19,763
dödandet
av min officer.

21
00:06:19,803 --> 00:06:20,883
En olycka.

22
00:06:20,923 --> 00:06:23,443
Jag skulle vilja ha det röda korset
att se hela lägret--

23
00:06:23,483 --> 00:06:25,323
dina sovplatser,
röra, toalett--

24
00:06:25,363 --> 00:06:27,883
och se att du är det
blir väl behandlad,

25
00:06:27,923 --> 00:06:30,642
enligt anden
av Genèvekonventionen.

26
00:06:32,202 --> 00:06:35,162
P.A.: [talar tyska]

27
00:06:39,442 --> 00:06:40,882
[Visselpipa]

28
00:06:40,962 --> 00:06:42,162
Kom igen.

29
00:06:42,242 --> 00:06:44,881
P.A.: Alla fångar
rapportera till kasernen

30
00:06:44,961 --> 00:06:47,281
för besiktning av röda korset.

31
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Snälla, sir, kan
Jag har min boll tillbaka?

32
00:07:27,198 --> 00:07:29,158
<i>Du är sportföraren?</i>

33
00:07:30,398 --> 00:07:31,878
Jag är Colby.

34
00:07:31,918 --> 00:07:32,878
Colby?

35
00:07:32,958 --> 00:07:34,838
Det är väldigt bekant.

36
00:07:34,918 --> 00:07:36,438
Det är ett vanligt namn.

37
00:07:38,877 --> 00:07:40,877
De är väldigt
entusiastisk.

38
00:07:40,957 --> 00:07:42,317
Inte jävla bra,

39
00:07:42,397 --> 00:07:43,877
men väldigt
entusiastisk, ja.

40
00:07:43,917 --> 00:07:45,317
Spelar du matcher?

41
00:07:45,357 --> 00:07:48,197
Åh, ja. Det har vi
en liga, 4 divisioner.

42
00:07:48,237 --> 00:07:49,637
Vi spelar till och med
landskamper.

43
00:07:49,677 --> 00:07:50,637
Internationaler?

44
00:07:50,677 --> 00:07:51,597
Ja.

45
00:07:51,637 --> 00:07:53,076
England, Irland,
Skottland, Wales.

46
00:07:53,156 --> 00:07:54,996
Ah, du kallar det
internationellt.

47
00:07:55,076 --> 00:07:56,436
Det skulle vara internationellt

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,516
om du spelade
mot Tyskland.

49
00:07:58,596 --> 00:07:59,956
Vi skulle mörda dig.

50
00:08:00,036 --> 00:08:00,916
Åh.

51
00:08:00,996 --> 00:08:02,116
Colby.

52
00:08:02,156 --> 00:08:03,956
John Colby.

53
00:08:04,036 --> 00:08:07,315
Ja. Western United
i england.

54
00:08:07,395 --> 00:08:08,915
Det stämmer.

55
00:08:08,995 --> 00:08:12,115
Det är synd kriget
har avslutat din karriär.

56
00:08:12,195 --> 00:08:14,035
Avbruten.

57
00:08:14,115 --> 00:08:15,795
Låt oss hoppas det.

58
00:08:45,953 --> 00:08:48,072
[Motorn startar]

59
00:09:12,031 --> 00:09:13,431
Överstens protest

60
00:09:13,471 --> 00:09:15,830
kommer att vara ett slöseri
andfådd, är jag rädd.

61
00:09:15,870 --> 00:09:16,950
2 hjärtan.

62
00:09:16,990 --> 00:09:19,350
Om vi inte stinker,

63
00:09:19,390 --> 00:09:21,270
vi ger blighters
tillåtelse att göra det igen.

64
00:09:21,310 --> 00:09:22,390
Inget bud.

65
00:09:22,470 --> 00:09:23,870
Passera.

66
00:09:23,950 --> 00:09:26,550
Colby, vad var du
pratar med Jerry om?

67
00:09:26,630 --> 00:09:28,150
Inget av dig.

68
00:09:28,190 --> 00:09:29,509
2 spader.

69
00:09:29,589 --> 00:09:30,949
Det är vår sak.

70
00:09:31,029 --> 00:09:33,829
Du sågs prata
med fienden--

71
00:09:33,909 --> 00:09:35,269
en major Von Steiner.

72
00:09:35,349 --> 00:09:36,709
Vad ville han?

73
00:09:36,789 --> 00:09:38,229
Han kände igen mig.

74
00:09:38,269 --> 00:09:40,109
Som vad? Passera?

75
00:09:40,149 --> 00:09:41,069
Passera.

76
00:09:41,109 --> 00:09:42,868
Majorens alltså
ett fotbollsfan?

77
00:09:42,908 --> 00:09:44,308
Elementär,
min kära shurlock.

78
00:09:44,348 --> 00:09:47,148
Karl Von Steiner spelade
för Tyskland 1938.

79
00:09:47,188 --> 00:09:49,108
Vad gjorde han
säga till dig?

80
00:09:49,188 --> 00:09:50,108
Buzz off.

81
00:09:50,188 --> 00:09:51,108
På tyska?

82
00:09:51,188 --> 00:09:52,108
Ja.

83
00:09:52,148 --> 00:09:53,908
Shh. tror jag
Jag får något.

84
00:09:53,948 --> 00:09:56,627
Radio: propagandaminister
arbetar till ytterligheter

85
00:09:56,707 --> 00:09:59,027
för att avleda världens uppmärksamhet
från förluster i norra Afrika

86
00:09:59,067 --> 00:10:02,067
och det rapporterade omänskliga
behandling av fångarna

87
00:10:02,107 --> 00:10:03,747
från östeuropeiska nationer.

88
00:10:23,226 --> 00:10:25,225
Vad är domen
på Williams?

89
00:10:26,105 --> 00:10:27,945
Ett beklagligt misstag.

90
00:10:28,025 --> 00:10:30,825
Hela det blodiga kriget är
ett beklagligt misstag.

91
00:10:30,905 --> 00:10:31,945
Jag håller med.

92
00:10:32,025 --> 00:10:33,065
Gör du det?

93
00:10:33,145 --> 00:10:35,945
Det kan du
tro mig eller ej.

94
00:10:36,025 --> 00:10:37,384
Det är ingenting för mig.

95
00:10:37,464 --> 00:10:39,624
Om nationer kunde bosätta sig
deras olikheter

96
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
på fotbollsplanen,

97
00:10:41,144 --> 00:10:42,984
skulle inte det
vara en utmaning?

98
00:10:43,064 --> 00:10:45,864
Hur skulle du
gillar att spela ett spel

99
00:10:45,944 --> 00:10:48,784
<i>mot ett lag
från Wehrmacht,</i>

100
00:10:48,864 --> 00:10:50,824
ett team från
armébasen i närheten?

101
00:10:51,863 --> 00:10:54,183
Vad för, till
lösa kriget?

102
00:10:54,263 --> 00:10:55,623
Tyvärr nej.

103
00:10:55,703 --> 00:10:56,903
Låt oss säga...

104
00:10:56,983 --> 00:10:58,183
För moralen.

105
00:10:58,263 --> 00:10:59,623
Din eller vår?

106
00:10:59,703 --> 00:11:00,743
För båda.

107
00:11:00,823 --> 00:11:03,823
Livet på denna plats
måste vara väldigt tråkigt.

108
00:11:08,182 --> 00:11:09,542
Vilken typ av lag?

109
00:11:09,622 --> 00:11:10,982
Är de bra?

110
00:11:11,062 --> 00:11:12,422
Det har jag inte
valt ett lag.

111
00:11:12,502 --> 00:11:13,862
Det är bara en idé.

112
00:11:13,942 --> 00:11:16,742
Det är inte en order.
Du kan inte tvinga oss att spela.

113
00:11:16,822 --> 00:11:18,302
Nej. Det är det
en utmaning.

114
00:11:20,501 --> 00:11:22,821
Nä. Det skulle det
vara en tvätt,

115
00:11:22,901 --> 00:11:24,261
en fullständig tvättning.

116
00:11:24,341 --> 00:11:25,541
Varför?

117
00:11:25,621 --> 00:11:26,981
Tja, titta på dem.

118
00:11:27,061 --> 00:11:29,381
Titta på dem.
De är jävligt värdelösa.

119
00:11:29,461 --> 00:11:31,781
Jag menar, titta
vid de där kläderna

120
00:11:31,861 --> 00:11:33,220
och blodig
jättefina stövlar.

121
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
De laddar
ungefär där

122
00:11:34,740 --> 00:11:36,580
som en flock
av elefanter.

123
00:11:36,660 --> 00:11:37,700
Spela fotboll?

124
00:11:37,780 --> 00:11:39,620
Det kan de knappast
stå upp.

125
00:11:39,700 --> 00:11:41,380
Stövlar
kan levereras.

126
00:11:42,420 --> 00:11:45,700
Du menar rätt utrustning--
skjortor, shorts?

127
00:11:47,219 --> 00:11:48,579
Nej, nej, nej, nej.

128
00:11:48,659 --> 00:11:50,019
Inte jävla bra.

129
00:11:50,099 --> 00:11:52,419
De kunde inte springa
ca i 90 minuter.

130
00:11:52,499 --> 00:11:54,339
De kommer att slänga
deras mage upp.

131
00:11:54,419 --> 00:11:55,899
Okej.
Jag är ledsen.

132
00:11:57,139 --> 00:11:58,819
Eh, major.

133
00:12:01,778 --> 00:12:03,458
Jag skulle vilja ha...

134
00:12:03,538 --> 00:12:05,378
Särskilda villkor,
särskilda ransoner.

135
00:12:05,458 --> 00:12:08,258
Det skulle laget ha
att leva tillsammans,

136
00:12:08,338 --> 00:12:09,698
äta tillsammans.

137
00:12:09,778 --> 00:12:14,017
Jag skulle vilja ha kött,
färska grönsaker,

138
00:12:14,097 --> 00:12:15,457
ägg...

139
00:12:15,537 --> 00:12:16,577
Öl.

140
00:12:16,657 --> 00:12:18,497
Du kommer att prata
till din överste?

141
00:12:18,577 --> 00:12:20,417
Oavsett
vad han säger,

142
00:12:20,497 --> 00:12:23,777
om du kunde förse oss
med allt det där,

143
00:12:23,857 --> 00:12:25,457
du skulle ha ett spel
av fotboll.

144
00:12:25,497 --> 00:12:27,616
Åh, vilken
påminner mig--

145
00:12:27,696 --> 00:12:29,536
om det är begränsat
till officerare,

146
00:12:29,616 --> 00:12:30,976
Det är jag inte
jävla lekande.

147
00:12:31,056 --> 00:12:32,896
Jag vill
ett anständigt lag.

148
00:12:32,976 --> 00:12:36,736
Jag vill ha grabbarna...
Därifrån.

149
00:12:36,816 --> 00:12:38,296
Ok?

150
00:12:39,856 --> 00:12:41,335
Vi får se.

151
00:12:43,855 --> 00:12:45,855
Åh, öh,
bara en minut.

152
00:12:49,615 --> 00:12:51,735
Rätt. Rymmer.

153
00:12:51,815 --> 00:12:54,335
Vi har haft allt
vanliga önskemål,

154
00:12:54,415 --> 00:12:56,614
men här är en ny
du kanske gillar.

155
00:12:56,694 --> 00:12:58,814
Peter Bailey
har en plan

156
00:12:58,894 --> 00:13:01,254
till stavhopp
södra staketet.

157
00:13:01,334 --> 00:13:04,134
Gud, vad kommer
tänker de på nästa?

158
00:13:04,214 --> 00:13:06,414
Åh, Kristus. Vägrade.

159
00:13:06,454 --> 00:13:07,374
Något annat?

160
00:13:07,414 --> 00:13:09,933
Nej, nej. Låt oss
ha lucka in.

161
00:13:11,093 --> 00:13:12,293
Lucka.

162
00:13:14,453 --> 00:13:16,613
Ledsen att jag låter dig vänta.
Är du amerikan?

163
00:13:16,693 --> 00:13:18,373
Mmm. Värvade
kanadensiska armén.

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,893
'38, överförd
kommandosoldater.

165
00:13:19,973 --> 00:13:21,253
Hur länge har
har du varit med oss?

166
00:13:21,333 --> 00:13:23,172
Sedan dieppe.

167
00:13:23,252 --> 00:13:24,612
Hur många försök?

168
00:13:24,692 --> 00:13:26,532
2 på väg,
3 sedan dess.

169
00:13:26,612 --> 00:13:28,612
Tiden före sist,
Jag måste till Stuttgart.

170
00:13:28,692 --> 00:13:30,732
Hur är den här
går?

171
00:13:30,772 --> 00:13:32,652
Sir, allt
beror på faktum

172
00:13:32,692 --> 00:13:35,052
att vissa gossar inte patrullerar
när vi duschar.

173
00:13:35,092 --> 00:13:36,691
Eh, några av dem?

174
00:13:36,731 --> 00:13:38,131
Ja, som hans
och Anton.

175
00:13:38,171 --> 00:13:40,011
Minst en
ska vara utanför

176
00:13:40,051 --> 00:13:41,451
promenader
fram och tillbaka,

177
00:13:41,491 --> 00:13:44,051
men de vet att vi är det
inuti att duscha.

178
00:13:44,091 --> 00:13:46,531
Så de kommer in,
luta dig mot dörren,

179
00:13:46,611 --> 00:13:47,891
ta en rök
om de kan bumpa en.

180
00:13:47,971 --> 00:13:50,570
Om någon försvann,
de skulle inte rapportera det.

181
00:13:50,610 --> 00:13:51,530
Varför inte?

182
00:13:51,570 --> 00:13:52,970
De skulle tänka
de hade räknat fel

183
00:13:53,010 --> 00:13:54,610
och lämna den
tills namnupprop.

184
00:13:54,650 --> 00:13:56,810
Om du skulle täcka
för mig vid namnupprop,

185
00:13:56,850 --> 00:13:58,570
Jag kan vara borta
i dagar.

186
00:13:58,610 --> 00:14:00,730
Vänta ett ögonblick. Det är du
går för fort för mig.

187
00:14:00,810 --> 00:14:02,130
Hur ska du få det
ut ur tvättstugan?

188
00:14:02,170 --> 00:14:04,329
Det finns en ventil
i duschrummet.

189
00:14:04,369 --> 00:14:06,489
Det leder in i en
förråd eller något.

190
00:14:06,569 --> 00:14:07,769
Det måste det ha varit
byggd som toalett

191
00:14:07,849 --> 00:14:09,009
att matcha den
på den tyska sidan.

192
00:14:09,089 --> 00:14:11,849
Om jag kan komma in
och välj låset...

193
00:14:11,889 --> 00:14:13,649
Du skulle vara tillbaka i hägnet
där du började.

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,409
Men jag skulle vara helt ensam.
Det finns ingen där.

195
00:14:16,489 --> 00:14:17,768
Nu kunde jag
gå upp på taket,

196
00:14:17,808 --> 00:14:19,208
gå under
taggtråden,

197
00:14:19,248 --> 00:14:21,608
och hoppa in
den tyska föreningen.

198
00:14:21,648 --> 00:14:23,648
Naken?

199
00:14:23,728 --> 00:14:26,008
Och, eh, hur
planerar du

200
00:14:26,088 --> 00:14:28,968
att komma ur tyskan
sammansatt naken?

201
00:14:29,008 --> 00:14:31,567
Jag har 5 eller 6 idéer.

202
00:14:32,727 --> 00:14:34,247
Ska vi diskutera dem?

203
00:14:35,367 --> 00:14:36,527
Ja.

204
00:14:42,767 --> 00:14:44,966
Colby insisterade på
spelar de andra leden

205
00:14:45,046 --> 00:14:46,646
mot de bästa
av officerarna.

206
00:14:46,686 --> 00:14:48,406
Vad är tanken
bakom det?

207
00:14:48,446 --> 00:14:51,966
Jag antar att han vill välja
bästa möjliga lag.

208
00:14:52,006 --> 00:14:55,286
Jag tror inte att han är riktigt
har han förstått poängen?

209
00:14:55,326 --> 00:14:58,805
Säg åt honom att komma och
se mig, vill du?

210
00:15:02,885 --> 00:15:03,805
åh!
åh!

211
00:15:03,845 --> 00:15:05,245
Bra gjort, son.

212
00:15:05,285 --> 00:15:06,685
Vad heter du?

213
00:15:06,725 --> 00:15:07,805
Sid rustning.

214
00:15:07,845 --> 00:15:10,365
Vad skulle du vilja ha dubbelt
ransoner för en månad?

215
00:15:10,405 --> 00:15:12,764
Vems mamma gör du
vill att jag ska strypa?

216
00:15:12,804 --> 00:15:13,844
Välkommen ombord.

217
00:15:14,764 --> 00:15:17,084
Okej, jag är redo
att anmäla sig.

218
00:15:17,164 --> 00:15:18,684
Anmäl dig, lucka.

219
00:15:25,923 --> 00:15:27,803
Ta itu med honom!
Ta itu med honom!

220
00:15:27,843 --> 00:15:28,763
Mål!

221
00:15:28,803 --> 00:15:29,723
Snyggt skott.

222
00:15:29,763 --> 00:15:30,843
Tack, Colby.

223
00:15:30,883 --> 00:15:32,603
Det är inte som att spela
för Manchester,

224
00:15:32,643 --> 00:15:34,843
men det är bättre än
spelar inte alls.

225
00:15:34,883 --> 00:15:35,803
Välkommen ombord.

226
00:15:35,843 --> 00:15:36,763
Hur är det med mig?

227
00:15:36,803 --> 00:15:38,203
Gå ut dit.

228
00:15:38,243 --> 00:15:39,642
Hur är det med mig?

229
00:15:39,682 --> 00:15:41,202
Gå ut dit
och spela.

230
00:15:43,442 --> 00:15:44,562
[blåser visselpipa]

231
00:15:44,602 --> 00:15:46,442
Kartan över marburg
är från en gammal guidebok,

232
00:15:46,522 --> 00:15:47,882
men det är pålitligt,
Jag borde hoppas.

233
00:15:47,962 --> 00:15:49,562
Det går ett snabbtåg
till Köln

234
00:15:49,642 --> 00:15:51,762
vid 5:33
varje lördag.

235
00:15:51,802 --> 00:15:54,641
Under kartan är
en skiss av stadion

236
00:15:54,681 --> 00:15:57,561
med utgångar, perspektiv,
och omklädningsrum.

237
00:15:57,601 --> 00:16:00,721
Överste... vad är det
pratar du om?

238
00:16:00,761 --> 00:16:03,641
Jag pratar om
din flykt, Colby.

239
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
Min flykt?

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,440
Ja, självklart.

241
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
Hela laget,
om möjligt.

242
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Hur är det med lastbilen
ta dig till matchen?

243
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Du kunde lossa
golvbrädorna på väg in

244
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
och hoppar av
på väg tillbaka.

245
00:16:19,000 --> 00:16:22,199
Du håller dig till att skrapa,
och jag kommer att hålla mig till fotbollen.

246
00:16:22,239 --> 00:16:24,439
Det är din plikt
som officer.

247
00:16:24,519 --> 00:16:26,159
Det kan vara en
utmärkt möjlighet.

248
00:16:26,199 --> 00:16:27,919
Visst
värt att överväga.

249
00:16:27,959 --> 00:16:30,199
Jag är inte intresserad
att få dem dödade.

250
00:16:30,279 --> 00:16:31,879
Är du
rädd för att försöka?

251
00:16:31,959 --> 00:16:35,758
Din flykt är bara några
jävla upper-crust spel!

252
00:16:35,798 --> 00:16:37,198
De har gjort sitt jobb,

253
00:16:37,238 --> 00:16:40,118
och de vill bara vara
lämnas ifred tills det är över.

254
00:16:40,158 --> 00:16:42,518
Nu, det
kommer att vara allt, Colby.

255
00:16:42,558 --> 00:16:43,798
Tack.

256
00:18:12,831 --> 00:18:14,231
Ser du det?

257
00:18:14,271 --> 00:18:16,631
är jag bra,
eller är jag bra?

258
00:18:16,671 --> 00:18:18,071
Vad är
ditt namn?

259
00:18:18,111 --> 00:18:19,511
Du vet mitt namn.

260
00:18:19,551 --> 00:18:20,951
Vad heter du?

261
00:18:20,991 --> 00:18:21,991
Terry Brady.

262
00:18:22,071 --> 00:18:24,191
Hur skulle du vilja leva
med officerarna?

263
00:18:24,271 --> 00:18:26,110
Bara om du fick
en chaperon, kompis.

264
00:18:26,190 --> 00:18:27,470
Välkommen ombord,
Terry.

265
00:18:37,550 --> 00:18:38,709
Skjuta!
Skjuta!

266
00:18:51,949 --> 00:18:53,908
Var har du lärt dig
att göra det?

267
00:18:53,948 --> 00:18:56,548
När jag var en pojke...

268
00:18:56,628 --> 00:18:57,948
I Trinidad...

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,988
På gatorna
med apelsinerna.

270
00:19:04,308 --> 00:19:07,427
Hur skulle du vilja spela
fotboll mot tyskarna?

271
00:19:07,507 --> 00:19:09,547
Varför inte?

272
00:19:18,227 --> 00:19:20,066
Hej! Ful där!
Dumma jävla ryck!

273
00:19:20,146 --> 00:19:22,466
Vad fan göra
tror du att detta är?

274
00:19:22,546 --> 00:19:23,426
För helvete!

275
00:19:23,506 --> 00:19:24,866
Vad gjorde jag?

276
00:19:24,946 --> 00:19:26,266
Du vet
jävla bra!

277
00:19:26,346 --> 00:19:27,226
Berätta för mig.

278
00:19:27,306 --> 00:19:29,626
Du kan inte tackla
sådär i fotboll!

279
00:19:29,706 --> 00:19:32,506
Jag skulle bara gå
för bollen!

280
00:19:32,586 --> 00:19:33,945
Använd den amerikanska
stil igen,

281
00:19:34,025 --> 00:19:35,385
och
du kommer att spärras!

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,305
Du spelar engelska.
Jag spelar amerikansk.

283
00:19:37,385 --> 00:19:39,225
Spela inte den blodiga
Amerikanskt spel!

284
00:19:39,305 --> 00:19:41,225
Vilken typ av spel
är detta,

285
00:19:41,305 --> 00:19:42,825
för gamla damer
och älvor?

286
00:19:42,905 --> 00:19:44,265
Jag slutade.

287
00:19:44,345 --> 00:19:45,945
Ok!

288
00:19:45,985 --> 00:19:49,464
1, 2, 3,

289
00:19:49,544 --> 00:19:52,984
4, 5, 6,

290
00:19:53,064 --> 00:19:56,984
7, 8, 9,

291
00:19:57,064 --> 00:19:58,264
vända.

292
00:19:58,344 --> 00:20:02,743
1, 2, 3,

293
00:20:02,783 --> 00:20:04,823
4, 5, 6...

294
00:20:04,863 --> 00:20:07,063
Hatch, kommittén
har övervägt din plan.

295
00:20:07,103 --> 00:20:09,943
Du kanske ser skräddaren
och förfalskaren.

296
00:20:09,983 --> 00:20:11,863
Jag måste se
låssmeden.

297
00:20:11,903 --> 00:20:13,783
Ja, men se
skräddaren först.

298
00:20:13,823 --> 00:20:15,222
Det tar tid.

299
00:20:15,262 --> 00:20:17,622
7, 8, 9,

300
00:20:17,662 --> 00:20:19,062
vända.

301
00:20:19,102 --> 00:20:20,462
Tack.

302
00:20:24,862 --> 00:20:26,742
Hej, Colby!

303
00:20:26,782 --> 00:20:29,141
Colby, jag har varit
letar efter dig.

304
00:20:29,181 --> 00:20:31,501
Det vet du
ditt fotbollslag?

305
00:20:31,541 --> 00:20:33,901
Vet du vad
kan du göra med det?

306
00:20:33,941 --> 00:20:36,781
Jag vill inte vara det
i det fotbollslaget.

307
00:20:36,821 --> 00:20:38,701
I själva verket
du kunde inte betala mig

308
00:20:38,741 --> 00:20:41,461
att vara på det
fotbollslag, Colby.

309
00:20:41,541 --> 00:20:42,900
Har du det, Colby?

310
00:20:42,980 --> 00:20:46,260
Jag behöver inte dig eller din
fotbollslaget längre!

311
00:20:46,340 --> 00:20:47,700
Har du det?

312
00:20:47,780 --> 00:20:50,100
Jag behöver inte
denna försämring, Colby!

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
Kapten Colby.

314
00:21:00,819 --> 00:21:02,259
Hur mår du?

315
00:21:02,339 --> 00:21:04,019
Sätt dig ner, snälla.

316
00:21:06,419 --> 00:21:08,339
<i>Martin,
zwei bier, bitte.</i>

317
00:21:11,378 --> 00:21:14,658
Varför berättar du inte det för mig
vad handlar det om?

318
00:21:14,738 --> 00:21:16,698
Vår fotbollsmatch
har tagits

319
00:21:16,778 --> 00:21:18,738
lite
ur våra händer.

320
00:21:18,818 --> 00:21:19,778
Åh?

321
00:21:19,858 --> 00:21:21,778
Det har bestämts

322
00:21:21,818 --> 00:21:24,737
att ett tyskt landslag
kommer att spela ett kombinerat lag

323
00:21:24,817 --> 00:21:27,617
från krigsfångarna
av de ockuperade områdena

324
00:21:27,697 --> 00:21:31,897
15 augusti kl
colombes stadion i Paris.

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,537
Paris?

326
00:21:34,897 --> 00:21:36,417
Det är galet.

327
00:21:37,776 --> 00:21:39,176
Kom in, Mueller.

328
00:21:39,216 --> 00:21:41,576
Det här är hauptmann
återhåll Mueller,

329
00:21:41,656 --> 00:21:43,496
tränare för
vårt landslag.

330
00:21:43,576 --> 00:21:45,776
Kapten John Colby.

331
00:21:45,856 --> 00:21:47,936
Vi har träffats...

332
00:21:48,016 --> 00:21:49,456
För länge sedan.

333
00:21:49,496 --> 00:21:51,695
<i>Ja, i London.</i>

334
00:21:51,735 --> 00:21:54,495
Du var mittenhalvan.

335
00:21:55,455 --> 00:21:57,295
Hauptmann Mueller
ska hjälpa mig,

336
00:21:57,375 --> 00:21:58,735
hantera vårt team,

337
00:21:58,815 --> 00:22:01,055
se till att du har
allt du behöver.

338
00:22:01,135 --> 00:22:03,175
Paris.

339
00:22:03,215 --> 00:22:05,094
Vad händer om jag vägrar?

340
00:22:09,854 --> 00:22:13,294
Jag tror att du kommer att känna igen
några av de namnen.

341
00:22:26,493 --> 00:22:28,013
Mueller: Nej, tack.

342
00:22:29,373 --> 00:22:30,413
Ja.

343
00:22:30,493 --> 00:22:34,412
Det finns några
bra spelare här...

344
00:22:34,492 --> 00:22:35,852
brittisk,

345
00:22:35,932 --> 00:22:37,172
franska,

346
00:22:37,252 --> 00:22:38,532
holländska...

347
00:22:39,572 --> 00:22:41,612
Till och med en norrman.

348
00:22:43,412 --> 00:22:45,851
Vad sägs om stolparna
och tjeckerna?

349
00:22:45,931 --> 00:22:47,971
jag menar,
från toppen av mitt huvud,

350
00:22:48,011 --> 00:22:50,371
Jag kunde tänka
av ett halvdussin

351
00:22:50,411 --> 00:22:51,811
östeuropeiska spelare

352
00:22:51,851 --> 00:22:54,931
vem skulle behöva vara
på den truppen.

353
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
Är det inte så, Mueller?

354
00:22:56,491 --> 00:22:58,291
Jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig

355
00:22:58,371 --> 00:22:59,730
har någon östlig
européer.

356
00:22:59,810 --> 00:23:00,690
Varför inte?

357
00:23:00,770 --> 00:23:01,850
Det är omöjligt.

358
00:23:01,930 --> 00:23:03,850
Officiellt,
de finns inte.

359
00:23:03,930 --> 00:23:05,290
Tyskland gör det inte
känna igen dem

360
00:23:05,370 --> 00:23:06,730
som krigsfångar.

361
00:23:06,810 --> 00:23:08,170
Det är de
i arbetsläger.

362
00:23:08,250 --> 00:23:09,610
Tja, kanske
inte officiellt,

363
00:23:09,650 --> 00:23:12,530
men de finns
som spelare...

364
00:23:12,610 --> 00:23:13,969
Gör de inte det?

365
00:23:14,049 --> 00:23:17,049
Jag vet inte om
dessa östeuropeiska spelare

366
00:23:17,129 --> 00:23:18,809
är levande eller döda,

367
00:23:18,889 --> 00:23:21,209
men det kan du ta reda på.

368
00:23:21,289 --> 00:23:24,809
Som officer
och en herre,

369
00:23:24,849 --> 00:23:26,009
du är skyldig
att ge mig

370
00:23:26,089 --> 00:23:28,128
en marginell chans
av att vinna.

371
00:23:38,008 --> 00:23:39,528
Gör din lista,
kapten.

372
00:23:39,608 --> 00:23:42,087
Jag får se
vad jag kan göra.

373
00:23:52,807 --> 00:23:54,806
Samarbete lönar sig.

374
00:23:54,886 --> 00:23:56,726
Jag anser det inte
samarbete.

375
00:23:56,806 --> 00:23:59,366
Och det vill du vara
utställd i Paris

376
00:23:59,446 --> 00:24:00,806
gillar
utför loppor?

377
00:24:00,886 --> 00:24:03,446
London tar inte
mycket vänligt till detta.

378
00:24:03,526 --> 00:24:04,966
Det har du
informerade London?

379
00:24:05,006 --> 00:24:06,726
Inget behov.

380
00:24:06,766 --> 00:24:08,325
Den tyska
propagandamaskin

381
00:24:08,365 --> 00:24:10,365
kommer att ta hand
av det.

382
00:24:17,245 --> 00:24:18,845
Kaptenslucka.

383
00:24:18,885 --> 00:24:19,965
Ah.

384
00:24:20,005 --> 00:24:21,405
En kund. Bra.

385
00:24:21,445 --> 00:24:22,844
Hur mår du?

386
00:24:22,884 --> 00:24:24,764
jag mår väldigt bra,
mycket bra.

387
00:24:24,804 --> 00:24:27,164
Nu, om du vill
bara klä på dig...

388
00:24:27,204 --> 00:24:28,604
Det är allt.
Där borta.

389
00:24:28,644 --> 00:24:30,524
Kommer ni killar
stå vakt

390
00:24:30,564 --> 00:24:33,404
medan jag sysslar med vår
Amerikansk vän här?

391
00:24:33,444 --> 00:24:34,844
Stanna där du är,
Philip.

392
00:24:34,884 --> 00:24:36,403
Bara lyssna.

393
00:24:42,603 --> 00:24:44,483
Här är vi.

394
00:24:48,003 --> 00:24:49,362
Äh, har du rakat dig?

395
00:24:49,442 --> 00:24:50,802
Har du rakat dig?

396
00:24:50,882 --> 00:24:51,922
Bra nog?

397
00:24:52,002 --> 00:24:53,762
Mycket bra.

398
00:24:53,842 --> 00:24:56,842
Du vet, det är det verkligen
ganska glädjande.

399
00:24:56,922 --> 00:24:59,722
Trots det relativt
bra förhållanden här,

400
00:24:59,802 --> 00:25:02,122
jämfört med andra
läger, det vill säga

401
00:25:02,202 --> 00:25:03,801
alla fortfarande
vill fly.

402
00:25:12,641 --> 00:25:14,721
Klä på sig? Bra.

403
00:25:14,761 --> 00:25:16,801
Gör det inte illa.

404
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Nu kan jag inte lova dig
ett studioporträtt,

405
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
men det duger.

406
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ahh.

407
00:25:27,800 --> 00:25:30,599
Du gjorde inte objektivet
liksom, gjorde du?

408
00:25:30,679 --> 00:25:33,319
Nej. Jag är ett geni,
inte en magiker.

409
00:25:33,399 --> 00:25:34,639
Sätta sig.

410
00:25:36,559 --> 00:25:38,759
Just nu,
le inte.

411
00:25:38,839 --> 00:25:40,679
Vi vill
den där kriminella blicken

412
00:25:40,759 --> 00:25:43,279
förknippas med
passfoton.

413
00:25:43,359 --> 00:25:45,918
Bara, eh, surmulen,
deprimerad, nedstämd.

414
00:25:45,998 --> 00:25:47,358
Det--det är--
det är härligt.

415
00:25:47,438 --> 00:25:48,598
Håll det.

416
00:25:49,998 --> 00:25:51,838
Vänta, vänta.
En till för tur?

417
00:25:51,878 --> 00:25:53,638
Nej. Film också
värdefulla. Ledsen.

418
00:25:53,718 --> 00:25:55,198
Detta kommer att duga.

419
00:26:00,317 --> 00:26:01,797
Där är vi.

420
00:26:02,917 --> 00:26:06,277
Nu är dupain namnet
du vill, är det?

421
00:26:06,357 --> 00:26:09,117
Ja, Marcel dupain,
elektriker.

422
00:26:09,157 --> 00:26:11,117
Jag behöver en adress
i lyon

423
00:26:11,197 --> 00:26:13,996
och papper för att visa att jag är det
en värnpliktig arbetare.

424
00:26:14,076 --> 00:26:17,356
Ja. Varför dupain monsieur
vill åka hem?

425
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
Öh, medkännande ledighet,
död i familjen.

426
00:26:19,796 --> 00:26:21,636
Kan du göra det?

427
00:26:21,716 --> 00:26:23,076
Ja. Det är
ganska enkelt.

428
00:26:23,156 --> 00:26:25,955
Jag kanske till och med hanterar ett brev
på ditt dödsfall.

429
00:26:26,035 --> 00:26:28,355
Låt oss se.
Vad har vi?

430
00:26:28,435 --> 00:26:30,195
Eh...fransk polis...

431
00:26:30,235 --> 00:26:31,635
Och Tyskland...

432
00:26:31,675 --> 00:26:33,075
Hälsovårdare...

433
00:26:33,115 --> 00:26:34,755
Militärdistrikt.

434
00:26:34,835 --> 00:26:36,195
De håller på att förändras.

435
00:26:36,275 --> 00:26:37,715
Det är väldigt
hänsynslös av dem.

436
00:26:37,755 --> 00:26:39,954
Mycket. Hur länge
kommer det att ta?

437
00:26:39,994 --> 00:26:42,354
Du måste inse
det är min hektiska tid.

438
00:26:42,394 --> 00:26:45,234
Alla vill fly
i det fina vädret.

439
00:26:45,274 --> 00:26:47,514
Ha tålamod bara,
okej?

440
00:26:47,594 --> 00:26:48,954
Ha tålamod. Ja.

441
00:26:49,034 --> 00:26:50,474
Tack.

442
00:26:50,554 --> 00:26:52,634
Hmm.

443
00:27:10,792 --> 00:27:13,112
Vilka fan är de?

444
00:27:13,192 --> 00:27:15,352
Vem fan
är de killarna?

445
00:27:20,791 --> 00:27:22,191
Jag har haft det. Titt.

446
00:27:22,231 --> 00:27:24,071
De bytte
vakterna på mig.

447
00:27:24,151 --> 00:27:26,831
Gubbarna patrullerar
utanför tvättstugan.

448
00:27:26,871 --> 00:27:27,791
Jag vet.

449
00:27:27,831 --> 00:27:28,751
Vad?

450
00:27:28,791 --> 00:27:30,671
Hans och Anton
har bytts

451
00:27:30,711 --> 00:27:32,591
att vaka över
fotbollslaget.

452
00:27:32,631 --> 00:27:34,031
Colbys fotbollslag?

453
00:27:34,071 --> 00:27:35,950
Det är mina vakter.
Jag behövde dem.

454
00:27:35,990 --> 00:27:37,870
Om 2 eller 3 veckor,
Jag var härifrån.

455
00:27:37,910 --> 00:27:39,310
Tja, det är otur.

456
00:27:39,350 --> 00:27:40,750
Bara mellan oss själva,

457
00:27:40,790 --> 00:27:43,790
Jag trodde aldrig
det var en väldigt bra plan.

458
00:27:55,109 --> 00:27:56,949
Här är vi.

459
00:27:57,029 --> 00:27:59,029
Åh, åh, Luis,
det här är Arthur.

460
00:27:59,109 --> 00:28:00,149
Hej Arthur.

461
00:28:00,229 --> 00:28:01,269
Sid, Terry.

462
00:28:01,349 --> 00:28:02,388
Luis Fernandez.

463
00:28:02,468 --> 00:28:03,508
Terry.

464
00:28:03,588 --> 00:28:04,948
Här är dina sängar
här borta.

465
00:28:05,028 --> 00:28:06,388
Jag ska ha
en topp.

466
00:28:06,468 --> 00:28:08,308
Hjälp dig själv.
Först till kvarn gäller.

467
00:28:08,388 --> 00:28:09,748
Jag tar
den nedersta

468
00:28:09,828 --> 00:28:11,188
i fall
Jag sömnpromenerar.

469
00:28:11,268 --> 00:28:12,308
Inte illa.

470
00:28:12,388 --> 00:28:13,748
Det är som
savoyhotellet.

471
00:28:13,828 --> 00:28:15,188
Hur skulle du veta det?

472
00:28:15,268 --> 00:28:17,107
Och ingen blödning
kammarpigor.

473
00:28:17,187 --> 00:28:18,547
Är det här?

474
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
Hej killar.

475
00:28:25,947 --> 00:28:27,187
Vad gör du?

476
00:28:27,267 --> 00:28:28,787
Jag går med i laget.

477
00:28:28,867 --> 00:28:31,106
Åh? Berätta allt för mig.

478
00:28:31,186 --> 00:28:33,506
Att vara med i det här laget
en enkelbiljett

479
00:28:33,586 --> 00:28:35,426
härifrån, eller hur?

480
00:28:37,786 --> 00:28:39,426
Du är inte i det här laget.

481
00:28:39,506 --> 00:28:41,186
Åh, ja,
visst, det är jag.

482
00:28:41,266 --> 00:28:42,626
Jag är tränaren.

483
00:28:42,706 --> 00:28:43,585
Vad?

484
00:28:43,665 --> 00:28:45,985
Du glömde lägga in
för en tränare.

485
00:28:46,065 --> 00:28:48,785
Jag kanske inte kan spela
din typ av fotboll,

486
00:28:48,865 --> 00:28:51,185
men i mitt slag,
du vet allt

487
00:28:51,225 --> 00:28:53,585
om blåmärken, stukningar,
och Charley-hästar.

488
00:28:53,625 --> 00:28:55,025
Få bara
din Von Steiner

489
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
för att få mig
några bandage,

490
00:28:56,505 --> 00:28:57,864
lite liniment,
olja, band,

491
00:28:57,904 --> 00:28:59,584
vi är i affärer.

492
00:29:02,864 --> 00:29:04,904
Jag vill inte
en tränare.

493
00:29:05,904 --> 00:29:07,304
Colby,
Jag är en bollspelare.

494
00:29:07,344 --> 00:29:09,544
Jag vill inte
att lämnas utanför

495
00:29:09,584 --> 00:29:10,983
av något
så här.

496
00:29:11,023 --> 00:29:12,383
Dra den andra.

497
00:29:14,223 --> 00:29:16,743
Jag vill bara vara
runt killarna.

498
00:29:16,783 --> 00:29:17,983
Skitsnack.

499
00:29:33,102 --> 00:29:34,542
Gör inte det här mot mig.

500
00:29:34,622 --> 00:29:36,262
Jag behöver inte
en bedragare.

501
00:29:36,302 --> 00:29:37,862
Ditt team
förstörde min flykt.

502
00:29:37,902 --> 00:29:39,461
Hur?

503
00:29:39,501 --> 00:29:41,861
Jag var redo och
väntar på mina papper.

504
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
Jag skulle gå
genom tvättstugan,

505
00:29:44,301 --> 00:29:46,621
men bara om de
2 gubbar var i tjänst.

506
00:29:46,701 --> 00:29:49,261
Nu har de där 2 gubbarna
överförts till dig,

507
00:29:49,341 --> 00:29:51,541
så den enda utvägen
är genom det laget.

508
00:29:51,621 --> 00:29:53,460
Nej.

509
00:29:53,540 --> 00:29:55,020
Varför inte?

510
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
Jag tar inte ansvar
för din död.

511
00:29:57,020 --> 00:29:59,580
Du får
dig själv skjuten.

512
00:30:02,620 --> 00:30:04,620
Det är mitt val,
är det inte?

513
00:30:10,539 --> 00:30:12,299
Är det ja eller nej?

514
00:30:15,499 --> 00:30:16,699
Ok.

515
00:30:47,336 --> 00:30:48,696
Tony.

516
00:30:48,776 --> 00:30:50,136
Trevligt att se dig.

517
00:30:50,216 --> 00:30:51,576
Kul att se dig.

518
00:30:51,656 --> 00:30:53,016
Hej.
Hatch, tränaren.

519
00:30:53,096 --> 00:30:54,456
Doug clure.

520
00:30:54,536 --> 00:30:55,416
Ja.
Vad händer?

521
00:30:55,496 --> 00:30:57,816
Jag ska berätta för dig
på en minut.

522
00:30:57,896 --> 00:30:59,736
Colby är mitt namn.
Hej.

523
00:30:59,816 --> 00:31:02,615
Hatch, tränaren.
Välkommen till mitt semesterläger.

524
00:31:02,695 --> 00:31:04,055
Hej. Hur mår du?

525
00:31:04,135 --> 00:31:05,935
Eric ball, eller hur?
Ja.

526
00:31:06,015 --> 00:31:07,375
Colby.

527
00:31:07,455 --> 00:31:08,815
Hatch, tränaren.

528
00:31:08,895 --> 00:31:10,895
Hej. Hur mår du?

529
00:31:11,775 --> 00:31:12,655
Kom in.

530
00:31:12,735 --> 00:31:14,095
Hatch, tränaren.

531
00:31:14,175 --> 00:31:16,654
ha något att äta,
och jag ska förklara.

532
00:31:17,774 --> 00:31:20,414
Den extra maten
är en del av affären.

533
00:31:20,454 --> 00:31:23,214
Vi svarar fortfarande på
namnupprop 3 gånger om dagen.

534
00:31:23,294 --> 00:31:25,654
Men bortsett från det,
vi gör våra egna regler.

535
00:31:25,734 --> 00:31:28,013
Det finns ingen rang här.

536
00:31:28,093 --> 00:31:29,933
Det här är ett fotbollslag.

537
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
Jag är kapten
och chefen.

538
00:31:32,893 --> 00:31:34,293
Några frågor?

539
00:31:34,373 --> 00:31:35,373
Tja...

540
00:31:36,293 --> 00:31:38,693
Jag vet inte
hur du gjorde det.

541
00:31:40,053 --> 00:31:41,293
Skål i alla fall.

542
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
Det har varit
länge,

543
00:31:42,932 --> 00:31:44,772
och ingen av oss
känns som

544
00:31:44,852 --> 00:31:47,332
eller ser ut som
spelare i världsklass.

545
00:31:48,772 --> 00:31:51,492
Det kommer att bli svårt att få
i form med de där stövlarna,

546
00:31:51,572 --> 00:31:53,892
så låt oss hoppas
den tyske majoren

547
00:31:53,972 --> 00:31:55,811
ger oss
rätt utrustning.

548
00:31:55,891 --> 00:31:57,251
Tja...

549
00:31:57,331 --> 00:31:59,171
Äh, vi måste börja
någonstans,

550
00:31:59,251 --> 00:32:01,571
så låt oss börja
med grunderna, ska vi?

551
00:32:01,651 --> 00:32:04,931
Långsam, lätt stretching
och dra, okej?

552
00:32:05,011 --> 00:32:07,491
Vi kommer inte att behöva
det ett tag.

553
00:32:09,770 --> 00:32:11,130
Låt oss gå.
Plocka upp dem.

554
00:32:11,210 --> 00:32:14,010
Vänster, vänster.
Vänster, höger, vänster, höger.

555
00:32:14,090 --> 00:32:16,890
Plocka upp dem, plocka upp dem,
lägg ner dem.

556
00:32:16,970 --> 00:32:19,370
Bra, bra,
bra, bra.

557
00:32:19,450 --> 00:32:20,730
Bra, Colby.

558
00:32:20,810 --> 00:32:23,129
Kom igen, killar,
plocka upp dem, lägg ner dem.

559
00:32:23,209 --> 00:32:24,609
Bra.

560
00:32:24,689 --> 00:32:27,449
De finns i alla olika storlekar,
så se till att allt passar.

561
00:32:27,529 --> 00:32:28,449
Allt passar!

562
00:32:28,529 --> 00:32:31,289
Jag vill att du ska veta
om du har problem

563
00:32:31,369 --> 00:32:32,729
med blindtarmsinflammation
eller hjärtinfarkt,

564
00:32:32,809 --> 00:32:33,689
det är okej.

565
00:32:33,769 --> 00:32:35,609
Inga problem,
Jag klarar det,

566
00:32:35,689 --> 00:32:38,008
men jag vill inte
några blåsor!

567
00:32:38,088 --> 00:32:40,408
Inga blåsor tillåtna!

568
00:32:40,448 --> 00:32:42,328
Om det är något
fel på dig,

569
00:32:42,368 --> 00:32:44,728
berätta nu,
inte senare, okej?

570
00:32:44,768 --> 00:32:47,128
Lite olägenheter
som analblödning,

571
00:32:47,168 --> 00:32:50,008
tuberkulos,
växande tumörer,

572
00:32:50,048 --> 00:32:51,807
små olägenheter
sådär, okej?

573
00:32:51,887 --> 00:32:52,887
Håll käften.

574
00:32:52,927 --> 00:32:55,287
Jag försöker bara få
lite laganda på gång,

575
00:32:55,327 --> 00:32:56,247
eller hur, killar?

576
00:32:56,287 --> 00:32:57,207
Ja, ja.

577
00:32:57,247 --> 00:32:58,647
Tja, se till
allt passar.

578
00:32:58,687 --> 00:33:00,727
Ja, allt stämmer.
Allt passar.

579
00:33:01,567 --> 00:33:03,087
Jag behåller det här
mig själv.

580
00:33:07,326 --> 00:33:09,206
Oj! Titta vad
de har.

581
00:33:09,246 --> 00:33:10,646
[visslar]

582
00:33:10,686 --> 00:33:12,166
Är de inte fina?

583
00:33:26,805 --> 00:33:28,845
Lägg inte märke till det, grabbar.
De är bara avundsjuka.

584
00:33:28,925 --> 00:33:30,285
Vem är den vackra pojken,
då?

585
00:33:30,365 --> 00:33:31,485
Upp din!

586
00:35:07,558 --> 00:35:10,477
Om du kommer upp här,
försök inte springa igenom.

587
00:35:10,557 --> 00:35:12,877
Försök inte vara en hjälte
och få ett mål själv.

588
00:35:12,957 --> 00:35:14,797
Det centret
Jag vill upp dit,

589
00:35:14,877 --> 00:35:16,717
och jag vill ha dig
passera, passera.

590
00:35:16,797 --> 00:35:19,117
Låt bollen
gör löpningen åt dig.

591
00:35:19,157 --> 00:35:20,117
Spring inte med det.

592
00:35:20,197 --> 00:35:22,956
Du är inte i något skick
att springa i 90 minuter.

593
00:35:23,036 --> 00:35:24,556
Detta speciellt
gäller kantspelare.

594
00:35:24,596 --> 00:35:26,796
Om du inte kan korsa,
kör inte igenom det.

595
00:35:26,836 --> 00:35:28,236
Försök få en hörna.

596
00:35:28,276 --> 00:35:30,636
En set piece fungerar
till vår fördel,

597
00:35:30,676 --> 00:35:32,076
vilket betyder
att som de--

598
00:35:32,116 --> 00:35:33,516
ge mig det här.

599
00:35:33,556 --> 00:35:35,915
Colby, efter
ger mig boll här,

600
00:35:35,955 --> 00:35:37,755
Jag gör det här, det här,

601
00:35:37,835 --> 00:35:39,195
detta, detta,

602
00:35:39,275 --> 00:35:41,595
det här, det här, det här...

603
00:35:41,675 --> 00:35:42,915
Mål!

604
00:35:42,995 --> 00:35:43,915
Lätt.

605
00:35:43,995 --> 00:35:44,995
[Teamet skrattar]

606
00:35:45,035 --> 00:35:46,395
Det är den rätta andan,
Luis.

607
00:35:46,475 --> 00:35:47,875
Innan du vet ordet av,

608
00:35:47,915 --> 00:35:49,794
du får mig
tror att det är lätt.

609
00:35:49,834 --> 00:35:51,194
Colby, gamla kapten.

610
00:35:51,234 --> 00:35:53,114
Waldron skulle vilja ha ett ord.

611
00:35:53,154 --> 00:35:54,074
Åh.

612
00:35:54,114 --> 00:35:56,154
Jag blir det
högerback, kompisar.

613
00:36:08,993 --> 00:36:11,033
Hur kom de hit?

614
00:36:12,193 --> 00:36:14,233
Jag insisterade
på att ha dem.

615
00:36:14,273 --> 00:36:15,793
Insisterade du?

616
00:36:17,152 --> 00:36:18,672
De är alla
stora spelare.

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,752
<i>Det var de.</i>

618
00:36:24,112 --> 00:36:26,672
Du är
en naiv dåre, Colby,

619
00:36:26,752 --> 00:36:29,072
insisterar
på stora spelare.

620
00:36:29,152 --> 00:36:31,831
Von Steiner har
skickade dig 5 skelett,

621
00:36:31,871 --> 00:36:33,391
garanterar det
du kommer att dyka upp i Paris

622
00:36:33,471 --> 00:36:34,831
för hans
propaganda seger.

623
00:36:34,911 --> 00:36:36,271
Överste, jag--

624
00:36:36,351 --> 00:36:38,191
tyskarna gör
deras jobb mycket bra.

625
00:36:38,271 --> 00:36:40,591
London vet.
Vi hörde det på nyheterna.

626
00:36:40,671 --> 00:36:42,511
Det står i alla tidningar.

627
00:36:42,591 --> 00:36:44,910
De kallar det
ännu en tysk lögn.

628
00:36:44,990 --> 00:36:46,830
London säger
att ingen brittisk officer

629
00:36:46,910 --> 00:36:48,750
någonsin skulle vara inblandad
i ett sådant spel.

630
00:36:48,830 --> 00:36:50,310
London säger,
överste?

631
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
Vad sägs om de
stackars jävlar där?

632
00:36:54,590 --> 00:36:57,550
Skickar vi tillbaka dem
till arbetslägren?

633
00:36:57,630 --> 00:36:59,949
Det är en mycket bra
fråga, Colby.

634
00:37:05,629 --> 00:37:08,429
Colby, de kan inte
gå in där sådär,

635
00:37:08,509 --> 00:37:10,069
full av löss.

636
00:37:10,109 --> 00:37:11,748
Vi borde ta dem
runt baksidan,

637
00:37:11,828 --> 00:37:12,788
skrubba dem,

638
00:37:12,828 --> 00:37:14,828
ta av sig vad de är
bära och bränna den.

639
00:37:14,908 --> 00:37:17,108
Det vill ni
få lite vatten?

640
00:37:17,148 --> 00:37:18,548
Någon som har tvål?

641
00:37:18,588 --> 00:37:20,468
Jag har.
Jag fick ddt också.

642
00:37:20,508 --> 00:37:21,428
Okej.

643
00:37:21,468 --> 00:37:23,508
Fortsätt, killar.
Få lite vatten.

644
00:38:15,664 --> 00:38:18,144
Jag är ansvarig
för att de är här...

645
00:38:19,504 --> 00:38:22,303
Och jag är ansvarig
för att de skickas tillbaka

646
00:38:22,383 --> 00:38:23,863
om vi inte spelar.

647
00:38:25,263 --> 00:38:26,263
Tja...

648
00:38:28,143 --> 00:38:29,583
Jag kan inte göra det.

649
00:38:31,943 --> 00:38:34,262
Men jag kan inte säga det
någon av er

650
00:38:34,342 --> 00:38:36,302
att inte lyda
hans högsta befäl.

651
00:38:37,422 --> 00:38:40,502
Så var och en av er kommer att ha
att fatta sitt eget beslut.

652
00:38:40,582 --> 00:38:42,062
Vi spelar.

653
00:38:42,982 --> 00:38:44,982
Vad mer kan vi göra?

654
00:38:46,822 --> 00:38:48,341
Ja, vi spelar.

655
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
Ja?

656
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Alla?

657
00:38:52,581 --> 00:38:54,581
Ja, kom igen,
låt oss spela.

658
00:38:55,621 --> 00:38:57,781
Skicka runt det.
Arbeta på foten.

659
00:38:57,861 --> 00:38:58,861
Ser bra ut.

660
00:38:59,781 --> 00:39:01,101
Ni har ett bra gäng.

661
00:39:01,181 --> 00:39:03,500
De här killarna kommer
med riktigt bra.

662
00:39:03,580 --> 00:39:05,900
Tyskarna måste gå
några för att slå dem.

663
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Du är optimist.

664
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
Vad är du?

665
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Kläcka!

666
00:39:10,900 --> 00:39:12,620
Det är inte illa, lucka.

667
00:39:12,700 --> 00:39:14,060
Vad är inte dåligt?

668
00:39:14,140 --> 00:39:15,339
Använda händerna.

669
00:39:15,419 --> 00:39:17,219
Du har fötter,
Jag har händer.

670
00:39:17,299 --> 00:39:19,259
Ja.
Ge mig det.

671
00:39:20,819 --> 00:39:22,299
Gå in där.

672
00:39:22,339 --> 00:39:23,739
Visst, general.

673
00:39:23,779 --> 00:39:25,339
Luis.

674
00:39:25,419 --> 00:39:28,219
Luis... eld
några på honom.

675
00:39:29,538 --> 00:39:31,898
Ah, måste göra bättre
än så.

676
00:39:31,978 --> 00:39:34,338
Kom igen, ni!
Skjut in dem här!

677
00:39:34,418 --> 00:39:36,378
Här går vi!
Lägg in dem där!

678
00:39:36,418 --> 00:39:37,938
Ge mig några bollar,
Charlie.

679
00:39:38,018 --> 00:39:40,018
Du börjar bli seriös
nu va?

680
00:39:40,098 --> 00:39:41,458
Skjut in dem här.

681
00:39:41,538 --> 00:39:42,977
Låt oss gå, okej?

682
00:39:43,057 --> 00:39:45,297
kom igen,
var inte rädd för mig.

683
00:39:45,377 --> 00:39:46,257
Ja, vad, vad?

684
00:39:46,337 --> 00:39:47,417
Snabbare!

685
00:39:47,457 --> 00:39:48,377
Oj!

686
00:39:48,417 --> 00:39:49,697
Mitt i mitten!

687
00:39:49,777 --> 00:39:51,737
Kan du göra det
med stängd mun?

688
00:39:51,817 --> 00:39:53,457
Munnen och händerna

689
00:39:53,537 --> 00:39:54,977
arbeta tillsammans som ett team.

690
00:39:55,057 --> 00:39:56,337
Kom igen, kom igen!

691
00:39:56,417 --> 00:39:58,056
Få din kropp
bakom den.

692
00:39:58,136 --> 00:39:59,696
Inte så.
Sådär.

693
00:39:59,776 --> 00:40:02,576
Händerna bakom,
dra in den i bröstet.

694
00:40:02,656 --> 00:40:04,136
Oroa dig inte för det.

695
00:40:04,216 --> 00:40:06,536
Kom igen, lucka.
Jag vill träffa dig nu.

696
00:40:10,056 --> 00:40:11,615
Hatch: Jag tänkte
du är min vän.

697
00:40:11,695 --> 00:40:13,175
Jag är din vän.

698
00:40:14,135 --> 00:40:16,895
Du vet, lucka,
för att vara ärlig mot dig,

699
00:40:16,975 --> 00:40:19,295
du sparkar inte bra,

700
00:40:19,375 --> 00:40:21,215
det gör du inte
dribbla väl,

701
00:40:21,295 --> 00:40:23,135
men det kan du vara
en bra målvakt.

702
00:40:23,215 --> 00:40:24,094
Fortsätt försöka.

703
00:40:24,174 --> 00:40:25,534
Tack så mycket.

704
00:40:25,614 --> 00:40:28,094
Han har rätt.
Du är inte dålig.

705
00:40:31,854 --> 00:40:34,174
<i>Hmm...ca va,
monsieur dupain?</i>

706
00:40:34,254 --> 00:40:36,534
Jag mår bra. Gör du
har mina papper?

707
00:40:36,614 --> 00:40:38,453
Det var klart, men
översten har tagit det.

708
00:40:38,533 --> 00:40:39,893
Han vill träffa dig.

709
00:40:39,973 --> 00:40:41,013
Översten?

710
00:40:41,893 --> 00:40:43,253
Översten
tog mitt pass?

711
00:40:43,333 --> 00:40:44,853
Ja, det gjorde han.

712
00:40:46,213 --> 00:40:47,093
Tack.

713
00:40:47,173 --> 00:40:48,533
Hur är den franska
kommer med?

714
00:40:48,613 --> 00:40:49,973
<i>Comme ci comme ca.</i>

715
00:40:50,053 --> 00:40:52,372
Du behöver inte mycket.
"Jag ska på en begravning."

716
00:40:52,452 --> 00:40:55,252
<i>Äh, du vais enterrement...</i>

717
00:40:55,332 --> 00:40:56,692
Något sådant.

718
00:40:56,772 --> 00:40:58,132
Tja,
tidningarna är bra.

719
00:40:58,212 --> 00:40:59,532
Åh, lucka!

720
00:40:59,612 --> 00:41:01,932
Eh...kom ihåg att ta
din identitetsetikett.

721
00:41:02,012 --> 00:41:04,332
Vi vill inte
att bli skjuten som spion.

722
00:41:04,412 --> 00:41:06,691
Nej. Jag vill inte vara det
skjuten som vad som helst.

723
00:41:06,771 --> 00:41:07,771
<i>Au revoir.</i>

724
00:41:10,611 --> 00:41:12,451
Han är på väg, sir.

725
00:41:12,531 --> 00:41:13,531
Bra.

726
00:41:14,931 --> 00:41:16,771
[knacka på dörren]

727
00:41:16,851 --> 00:41:17,851
Gå in.

728
00:41:19,250 --> 00:41:20,130
Kläcka.

729
00:41:20,210 --> 00:41:21,090
Hej.

730
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
Sätta sig.

731
00:41:24,050 --> 00:41:24,930
Kopp te?

732
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
Ja tack.

733
00:41:26,130 --> 00:41:27,250
Te?

734
00:41:27,290 --> 00:41:28,410
Vacker.

735
00:41:28,490 --> 00:41:31,930
Gud vet vad karln
kommer att göra i det civila livet.

736
00:41:32,010 --> 00:41:34,649
Gör sina egna pundsedlar
och aktiebrev.

737
00:41:34,729 --> 00:41:36,009
Är du redo?

738
00:41:37,009 --> 00:41:37,889
Ganska nära.

739
00:41:37,969 --> 00:41:39,769
Något annat
kan vi göra åt dig?

740
00:41:39,849 --> 00:41:42,049
Nej, men tack
för att hjälpa till.

741
00:41:42,129 --> 00:41:44,409
Tacka oss inte.
Det är en laginsats.

742
00:41:44,489 --> 00:41:46,329
Vad peery betyder
är nuförtiden

743
00:41:46,409 --> 00:41:48,048
tyskarna är uppe
till alla knep.

744
00:41:48,088 --> 00:41:50,448
Det är nästan omöjligt
att fly utan hjälp.

745
00:41:50,488 --> 00:41:52,208
Att hjälpa varandra
är den viktigaste delen

746
00:41:52,248 --> 00:41:53,808
av det hela.

747
00:41:53,848 --> 00:41:56,688
Hur skulle du vilja göra
något som hjälper oss,

748
00:41:56,728 --> 00:41:59,568
förutsatt, naturligtvis,
att du kommer ut?

749
00:41:59,608 --> 00:42:02,447
Vilket håll var du,
eh, planerar att gå?

750
00:42:02,487 --> 00:42:05,007
Lyons, nära
den schweiziska gränsen.

751
00:42:05,087 --> 00:42:06,287
Schweiz?

752
00:42:06,327 --> 00:42:10,247
Jag antar att du inte hade tänkt
att åka via Paris, hade du?

753
00:42:10,327 --> 00:42:11,767
Nej. Paris? Nej, sir.

754
00:42:11,847 --> 00:42:13,327
Du skulle finna det lättare.

755
00:42:13,407 --> 00:42:15,846
De skulle inte förvänta sig dig
att gå den vägen.

756
00:42:15,926 --> 00:42:17,206
Det är fortfarande
ockuperat territorium.

757
00:42:17,286 --> 00:42:18,406
Vart går jag då?

758
00:42:18,486 --> 00:42:20,726
Vi kan förse dig
med kontakter, namn,

759
00:42:20,806 --> 00:42:22,086
och trygga hus.

760
00:42:22,166 --> 00:42:24,366
Det skulle du vara
väl omhändertagen.

761
00:42:26,006 --> 00:42:27,366
Nej tack.

762
00:42:27,446 --> 00:42:28,805
Tack alla
för din oro,

763
00:42:28,885 --> 00:42:33,205
men jag tänker inte se
Paris till efter kriget.

764
00:42:33,285 --> 00:42:35,245
Hmm? Hmm?

765
00:42:36,565 --> 00:42:37,765
Varför, överste?

766
00:42:39,925 --> 00:42:43,164
Vi vill att du tar kontakt
motståndet för oss.

767
00:42:43,244 --> 00:42:44,204
Vad?

768
00:42:44,244 --> 00:42:47,164
Och ordna flykten
av fotbollslaget.

769
00:42:58,123 --> 00:42:59,603
Colby flyr?

770
00:42:59,683 --> 00:43:01,723
Alla av dem.
Hela laget.

771
00:43:01,803 --> 00:43:04,283
Den här matchen är en propaganda
stunt för tyskarna.

772
00:43:04,363 --> 00:43:06,763
Det är en underbar
möjlighet för oss.

773
00:43:06,803 --> 00:43:08,123
Men varför skicka mig?

774
00:43:08,203 --> 00:43:10,362
Fransmännen kan ha
tänkte på allt detta.

775
00:43:10,442 --> 00:43:11,482
Det kan de faktiskt.

776
00:43:11,562 --> 00:43:13,402
Men då igen,
de kanske inte.

777
00:43:13,482 --> 00:43:15,922
Vi måste få besked
till dem på något sätt.

778
00:43:22,562 --> 00:43:24,521
Vad gör du
vill att jag ska göra?

779
00:43:24,561 --> 00:43:27,761
Ta reda på om det finns en flykt
genomförbart. Be dem prova.

780
00:43:27,841 --> 00:43:29,201
Om de inte gör det?

781
00:43:29,281 --> 00:43:30,641
Det gör de inte.

782
00:43:30,721 --> 00:43:34,081
Men de skulle hjälpa dig att få
till Spanien eller Schweiz.

783
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
antar jag
Jag skulle kunna göra det.

784
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Underbar.

785
00:43:43,760 --> 00:43:44,680
Tack.

786
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Jag går över
detaljerna ikväll.

787
00:43:46,520 --> 00:43:47,880
Inte ett ord till Colby.

788
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
Det kommer han att ha
att veta något.

789
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Han måste veta
du går, men inte varför.

790
00:43:57,559 --> 00:43:58,919
Det gör jag verkligen inte
tro detta.

791
00:43:58,999 --> 00:44:00,039
Vad?

792
00:44:03,799 --> 00:44:06,758
Detta häftiga spel
förstör mitt liv.

793
00:44:07,998 --> 00:44:09,478
Sir.

794
00:44:09,558 --> 00:44:10,598
Lycka till.

795
00:44:14,518 --> 00:44:16,838
[Duscharna igång]

796
00:44:38,916 --> 00:44:40,356
Röda korset här.

797
00:44:43,076 --> 00:44:44,436
<i>Rotes kreuz.</i>

798
00:44:44,516 --> 00:44:46,635
[Duscharna igång]

799
00:45:00,434 --> 00:45:01,314
Bra?

800
00:45:01,394 --> 00:45:02,434
<i>Tarm, gut.</i>

801
00:45:47,911 --> 00:45:49,311
Allt gott, lucka.

802
00:45:49,351 --> 00:45:51,071
Hoppas han klarar det.

803
00:46:19,189 --> 00:46:22,388
<i>Det är genug!
Bereit euch!</i>

804
00:46:25,308 --> 00:46:27,708
<i>Rasch. Heraus.</i>

805
00:46:29,348 --> 00:46:30,788
<i>Heraus.</i>

806
00:46:40,587 --> 00:46:42,387
<i>Schnell. Schnell.</i>

807
00:46:42,427 --> 00:46:43,707
<i>Rasch.</i>

808
00:47:35,583 --> 00:47:36,983
<i>Abgetreten!</i>

809
00:47:40,103 --> 00:47:41,943
Grabbar, håll dig nära
till honom.

810
00:47:42,023 --> 00:47:43,543
Lätt, lätt.

811
00:47:49,222 --> 00:47:52,182
Han har inte riktigt
lika mycket att säga för sig själv.

812
00:47:58,621 --> 00:48:01,141
<i>Obs! Observera!</i>

813
00:48:01,221 --> 00:48:02,581
Släckt ljus!

814
00:48:02,661 --> 00:48:04,981
[munspel spelar]

815
00:48:05,061 --> 00:48:06,061
Släckt ljus!

816
00:51:01,288 --> 00:51:03,768
[Hund skäller]

817
00:51:08,728 --> 00:51:09,728
[Hund skäller]

818
00:51:12,527 --> 00:51:14,007
[Hund skäller]

819
00:51:16,367 --> 00:51:18,367
[Radio spelar
tysk sång]

820
00:51:40,845 --> 00:51:42,325
[Hund skäller]

821
00:51:47,045 --> 00:51:47,925
[Kvinna skrattar]

822
00:51:48,005 --> 00:51:50,485
[talar tyska]

823
00:52:02,804 --> 00:52:04,404
<i>Vi ses imorgon.</i>

824
00:52:09,123 --> 00:52:10,003
<i>Hejdå.</i>

825
00:52:10,083 --> 00:52:11,283
<i>Hejdå.</i>

826
00:52:34,521 --> 00:52:35,921
<i>God natt, dam.</i>

827
00:52:35,961 --> 00:52:37,481
<i>Öppna.</i>

828
00:53:21,518 --> 00:53:22,878
<i>Till Paris, tack.</i>

829
00:53:22,958 --> 00:53:24,438
[talar tyska]

830
00:53:34,277 --> 00:53:36,957
[talar tyska]

831
00:53:42,156 --> 00:53:43,636
<i>Madame, kom.</i>

832
00:53:46,276 --> 00:53:48,956
<i>Vad är din anledning
din resa?</i>

833
00:53:50,276 --> 00:53:51,756
<i>Parlez-vous francais?</i>

834
00:53:53,636 --> 00:53:54,995
<i>Tala
inte tyska?</i>

835
00:53:55,075 --> 00:53:58,515
<i>Icke. Je vais
enterrement a Paris.</i>

836
00:54:00,835 --> 00:54:02,315
<i>Je vais
enterrement.</i>

837
00:54:05,635 --> 00:54:06,635
<i>Mon cherie!</i>

838
00:54:12,234 --> 00:54:13,834
[Visselpipa]

839
00:55:56,387 --> 00:55:58,387
[talar franska]

840
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[talar franska]

841
00:56:17,985 --> 00:56:18,985
<i>Merci.</i>

842
00:56:29,264 --> 00:56:30,144
<i>Hälsning.</i>

843
00:56:30,224 --> 00:56:31,344
<i>Hälsning.</i>

844
00:56:37,424 --> 00:56:38,424
<i>Un autre.</i>

845
00:56:38,464 --> 00:56:39,504
<i>Oi.</i>

846
00:57:00,622 --> 00:57:02,542
[talar franska]

847
00:57:05,062 --> 00:57:06,502
[talar franska]

848
00:57:15,501 --> 00:57:16,741
Herr?

849
00:57:16,821 --> 00:57:18,581
Svaret är nej.

850
00:57:18,661 --> 00:57:20,741
Det var vad jag tänkte.

851
00:57:20,781 --> 00:57:24,580
Vi vet inte var
de kommer att stanna i Paris,

852
00:57:24,620 --> 00:57:26,860
och jag vill inte
strid på gatorna.

853
00:57:26,940 --> 00:57:29,740
Tyskarna kommer att göra det
har en hel bataljon

854
00:57:29,780 --> 00:57:31,140
på Colombes stadion.

855
00:57:31,220 --> 00:57:33,020
<i>Le stade de colombes?</i>

856
00:57:33,100 --> 00:57:35,899
[talar franska]

857
00:57:43,979 --> 00:57:45,419
Vad sa han?

858
00:57:46,339 --> 00:57:47,779
Det fanns avlopp där,

859
00:57:47,819 --> 00:57:49,258
avlopp går
in i noten.

860
00:57:49,338 --> 00:57:50,618
Det är täckt över nu.

861
00:57:51,938 --> 00:57:53,258
Vem vet?

862
00:58:01,418 --> 00:58:03,657
<i>Vi ska ta en titt, okej?
Bonsoir.</i>

863
00:58:03,697 --> 00:58:04,857
Vad är jag
ska göra?

864
00:58:04,937 --> 00:58:06,857
Du kommer att stanna
med Renee, tack.

865
00:58:06,897 --> 00:58:08,457
Huset är säkert, okej?

866
00:58:08,497 --> 00:58:10,217
Adjö.

867
00:58:10,257 --> 00:58:11,337
<i>Hälsning.</i>

868
00:58:14,777 --> 00:58:15,817
<i>Au revoir, Renee.</i>

869
00:58:15,897 --> 00:58:16,936
<i>Bonsoir.</i>

870
00:58:32,655 --> 00:58:35,335
<i>Tack.
Nej-- merci.</i>

871
00:58:37,495 --> 00:58:39,335
Titta, dam,
Jag sa bara tack.

872
00:58:39,415 --> 00:58:40,295
Ingen anstöt.

873
00:58:40,375 --> 00:58:42,335
Vi är båda på
samma sida, eller hur?

874
00:58:42,375 --> 00:58:43,654
Behaga...

875
00:58:43,734 --> 00:58:44,934
Jag ville bara prata.

876
00:58:45,014 --> 00:58:46,534
Det var länge sedan

877
00:58:46,614 --> 00:58:48,934
sen jag har pratat
till en kvinna.

878
00:58:49,014 --> 00:58:51,334
Förstår du
vad jag säger?

879
00:58:51,414 --> 00:58:52,774
<i>Parlez-vous engelska?</i>

880
00:58:52,854 --> 00:58:54,694
Jag förstår dig
mycket bra.

881
00:58:54,774 --> 00:58:57,573
Bra. Varför inte du
sitta ner så pratar vi?

882
00:58:57,653 --> 00:58:58,853
Mina vänner
kalla mig lucka.

883
00:58:58,933 --> 00:58:59,813
Inga!

884
00:58:59,893 --> 00:59:01,893
Du vill inte
att vara min vän?

885
00:59:01,973 --> 00:59:03,653
Jag ville inte
att höra ditt namn.

886
00:59:03,693 --> 00:59:05,493
Och nu när jag gör det,
Jag vill inte höra

887
00:59:05,573 --> 00:59:07,413
något annat om dig.

888
00:59:07,493 --> 00:59:09,093
Ju mindre jag vet,
desto bättre är det för dig.

889
00:59:09,173 --> 00:59:10,133
Och för dig?

890
00:59:10,213 --> 00:59:11,652
Och för mig också.

891
00:59:11,732 --> 00:59:14,052
Mitt vara här sätter dig och
dina vänner i en tuff plats.

892
00:59:14,092 --> 00:59:15,812
Är det därför du är arg?

893
00:59:15,852 --> 00:59:17,092
Jag är inte arg.

894
00:59:17,132 --> 00:59:19,492
Men att vara i en tuff
spot, som du kallar det,

895
00:59:19,532 --> 00:59:21,412
är där jag väljer att vara.

896
00:59:21,452 --> 00:59:24,292
Hur känner du dig
om att jag är här?

897
00:59:24,332 --> 00:59:25,771
Hur känner jag mig?

898
00:59:25,851 --> 00:59:28,731
Jag känner ansvar,
hoppfull.

899
00:59:28,771 --> 00:59:29,971
När jag får besked

900
00:59:30,051 --> 00:59:32,451
att någon jag skyddade
är säker, då är jag glad.

901
00:59:32,491 --> 00:59:33,931
Jag kan glömma dem.

902
00:59:34,011 --> 00:59:35,371
Men när jag hör

903
00:59:35,451 --> 00:59:37,771
att de har
blivit fångad eller dödad,

904
00:59:37,851 --> 00:59:39,450
då jag
minns allt.

905
00:59:39,490 --> 00:59:41,850
Jag minns deras ansikte,
deras röster,

906
00:59:41,890 --> 00:59:45,450
vad de sa
om sina föräldrar,

907
00:59:45,530 --> 00:59:48,810
deras barn, deras husdjur,
och jag sörjer för dem.

908
00:59:48,890 --> 00:59:51,770
Jag vill inte
att sörja för dig.

909
00:59:51,810 --> 00:59:54,209
Tja, du är säker
med mig, Renee.

910
00:59:54,289 --> 00:59:55,849
Hur?

911
00:59:55,929 --> 01:00:00,649
Tja, jag är...
En föräldralös, en jävel.

912
01:00:00,729 --> 01:00:02,729
Jag har inga föräldrar, inga pengar,
ingen fru, inga barn.

913
01:00:02,809 --> 01:00:04,609
Jag gör inte ens
ha ett husdjur.

914
01:00:04,649 --> 01:00:07,488
Allt jag kan säga i
min sömn tvärtom

915
01:00:07,528 --> 01:00:09,768
kan inte hållas emot mig.

916
01:00:09,848 --> 01:00:11,768
Bor du här ensam?

917
01:00:11,808 --> 01:00:13,088
Nej.

918
01:00:14,808 --> 01:00:16,648
Är du gift?

919
01:00:16,728 --> 01:00:18,968
Han dödades den första
veckan av kriget.

920
01:00:19,008 --> 01:00:20,447
Jag är ledsen.

921
01:00:20,487 --> 01:00:22,327
Vem bor du med?

922
01:00:22,367 --> 01:00:23,767
Nu med francois.

923
01:00:23,807 --> 01:00:25,207
Är det din pojkvän?

924
01:00:25,247 --> 01:00:28,607
Det är sent. Jag ska ha honom
flytta ut från sitt rum,

925
01:00:28,647 --> 01:00:30,527
så du kan sova där.

926
01:00:30,567 --> 01:00:32,927
Vänta. Det har du inte
för att få upp Francois.

927
01:00:32,967 --> 01:00:35,326
Jag vill inte
att orsaka problem.

928
01:00:35,366 --> 01:00:37,406
Jag kan sova här
i soffan.

929
01:00:38,246 --> 01:00:39,766
Min son Francois.

930
01:00:53,005 --> 01:00:54,085
<i>Alles ist in ordnung.</i>

931
01:00:54,125 --> 01:00:55,165
<i>Tack.</i>

932
01:01:01,005 --> 01:01:02,844
Colby:
Lätt, Terry. Försiktig.

933
01:01:02,924 --> 01:01:03,804
[talar tyska]

934
01:01:03,884 --> 01:01:05,044
Colby: Shit.

935
01:01:16,363 --> 01:01:18,123
<i>Herr kommandant, bite!</i>

936
01:01:31,562 --> 01:01:34,482
[Skratt]

937
01:01:41,962 --> 01:01:43,361
Amerikanskans flykt

938
01:01:43,401 --> 01:01:46,241
har satt in mig
en mycket dålig position

939
01:01:46,281 --> 01:01:48,321
med kommendanten
av högsta befälet.

940
01:01:48,361 --> 01:01:51,201
Hatchs flykt hade ingenting
att göra med mitt team.

941
01:01:51,241 --> 01:01:52,921
Det var hans egen idé.

942
01:01:53,001 --> 01:01:54,961
Dina män täckte
för honom.

943
01:01:55,041 --> 01:01:57,440
Vad gör du
förväntar sig att de gör det?

944
01:01:57,480 --> 01:01:58,840
Vad skulle du göra?

945
01:01:58,920 --> 01:02:01,600
Jag vill ha ditt ord, Colby,

946
01:02:01,640 --> 01:02:03,720
det blir inget försök
att fly från laget.

947
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
Scouts ära.

948
01:02:07,560 --> 01:02:10,399
Tanken med matchen
var vänlig.

949
01:02:10,439 --> 01:02:11,839
Det var tanken.

950
01:02:11,879 --> 01:02:14,399
Jag vill ha ditt ord.

951
01:02:15,239 --> 01:02:17,279
Jag kan inte ge dig den.

952
01:02:20,039 --> 01:02:24,478
Ni kommer alla att bli väldigt
noga bevakad nu.

953
01:02:24,518 --> 01:02:25,758
Okej.

954
01:02:25,798 --> 01:02:27,798
<i>Wacher, tygla.</i>

955
01:03:18,115 --> 01:03:19,634
<i>C'est ici.</i>

956
01:03:31,354 --> 01:03:33,433
Och ner i avloppet här

957
01:03:33,513 --> 01:03:36,313
vi upptäcker en grund
högen av stadion.

958
01:03:36,393 --> 01:03:38,713
Hmm...
Låter bra för mig.

959
01:03:38,793 --> 01:03:42,793
Men vi måste se till
vilken det är.

960
01:03:42,833 --> 01:03:46,432
Vi måste hitta
de ursprungliga planerna.

961
01:03:46,512 --> 01:03:49,312
Vi tror
den bästa chansen att fly

962
01:03:49,392 --> 01:03:52,192
kommer att vara från
besökarnas omklädningsrum.

963
01:03:52,272 --> 01:03:54,512
Kanske blir de det
lämnas ensam i halvtid.

964
01:03:54,592 --> 01:03:57,152
Kanske. Men vi kan springa
in i en betongvägg.

965
01:03:57,232 --> 01:03:58,952
Vad som helst kan hända.

966
01:04:06,351 --> 01:04:08,791
Du kommer att ha
att gå tillbaka.

967
01:04:09,911 --> 01:04:10,871
Vad?

968
01:04:10,951 --> 01:04:13,710
Till lägret...
Att berätta för dem.

969
01:04:14,710 --> 01:04:15,790
Teamet.

970
01:04:15,830 --> 01:04:18,470
De måste veta
att vi kommer att vara där.

971
01:04:18,510 --> 01:04:20,550
Det tog mig ett år
att komma ut.

972
01:04:20,590 --> 01:04:23,110
Vi behöver en kontakt.

973
01:04:23,150 --> 01:04:25,670
Colby måste veta
och även din överste.

974
01:04:25,710 --> 01:04:27,429
Det är inte mitt problem.

975
01:04:27,469 --> 01:04:28,549
Tror du det?

976
01:04:28,589 --> 01:04:31,149
Jag vet inte vad
att tro. Det gör jag inte.

977
01:04:31,229 --> 01:04:33,829
Bryr jag mig tillbaka
in i lägret?

978
01:04:33,869 --> 01:04:35,389
Nej. Du blir tillfångatagen.

979
01:04:35,469 --> 01:04:36,829
Bli tillfångatagen.

980
01:04:36,909 --> 01:04:39,029
Okej,
antar att jag blir tillfångatagen

981
01:04:39,109 --> 01:04:41,148
och de skickar mig till
fel fångläger.

982
01:04:41,228 --> 01:04:42,428
Vad sägs om det?

983
01:04:42,508 --> 01:04:46,268
Tyskarna tar dig
till samma plats igen

984
01:04:46,348 --> 01:04:48,948
att visa de andra fångarna
du är ingen framgång.

985
01:04:50,428 --> 01:04:52,828
Du har allt
svaren, eller hur?

986
01:04:52,908 --> 01:04:54,068
Ja.

987
01:04:55,467 --> 01:04:58,227
Herr, det kommer du
lämna imorgon.

988
01:05:00,507 --> 01:05:01,387
I morgon.

989
01:05:01,467 --> 01:05:02,547
Ja. I morgon.

990
01:05:06,427 --> 01:05:08,946
Detta frigging
fotbollsmatch...

991
01:05:09,946 --> 01:05:11,306
<i>Allons-y.</i>

992
01:05:13,866 --> 01:05:15,706
Jag lämnar mina papper till dig.

993
01:05:15,786 --> 01:05:17,306
De är ganska bra.

994
01:05:17,386 --> 01:05:21,626
Jag är säker på att någon kommer att göra det
kunna använda dem,

995
01:05:21,706 --> 01:05:22,785
okej?

996
01:06:05,382 --> 01:06:06,502
Tja...

997
01:06:07,542 --> 01:06:08,742
Han är tillbaka.

998
01:06:13,022 --> 01:06:13,942
<i>Schnell.</i>

999
01:06:14,022 --> 01:06:16,022
Åh, tack.
Tack.

1000
01:06:16,902 --> 01:06:18,941
[Hejar]

1001
01:06:21,701 --> 01:06:23,021
Kom igen.

1002
01:06:24,581 --> 01:06:25,741
Mars, mars.

1003
01:06:27,501 --> 01:06:30,261
Alltså vår lucka
känner till sin mytologi.

1004
01:06:30,341 --> 01:06:32,060
Vad betyder det?

1005
01:06:32,100 --> 01:06:33,700
Merkurius...

1006
01:06:33,740 --> 01:06:36,460
gudarnas budbärare.

1007
01:06:36,540 --> 01:06:37,700
Inga flugor på Rosie.

1008
01:06:37,740 --> 01:06:38,980
Nyheter, va?

1009
01:06:39,020 --> 01:06:41,860
Hur får vi reda på det
vad är det?

1010
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Bra fråga.

1011
01:06:49,659 --> 01:06:52,459
Vi skickade honom till Paris
å dina vägnar,

1012
01:06:52,539 --> 01:06:54,899
din och lagets.

1013
01:06:56,139 --> 01:06:57,099
Överste...

1014
01:06:57,179 --> 01:06:59,978
Jag vet inte vad
du pratar om.

1015
01:07:00,058 --> 01:07:03,338
Vi skickade honom till Paris
för att ordna din flykt.

1016
01:07:03,418 --> 01:07:05,258
Hatch gjorde det åt dig?

1017
01:07:05,338 --> 01:07:06,698
Nej. För dig.

1018
01:07:06,778 --> 01:07:07,978
Vi skulle kunna argumentera
om det.

1019
01:07:08,058 --> 01:07:09,858
Varför berättade du inte för mig?

1020
01:07:09,938 --> 01:07:12,737
Ingen idé om han inte lyckades
att ordna något.

1021
01:07:12,817 --> 01:07:15,137
Det verkar han ha
varit framgångsrik.

1022
01:07:15,217 --> 01:07:17,457
Snag är,
han kan inte berätta för oss.

1023
01:07:17,537 --> 01:07:19,297
Han är i kylen
tills efter matchen.

1024
01:07:19,337 --> 01:07:22,017
Du måste ta honom
därifrån, eller hur?

1025
01:07:22,097 --> 01:07:23,017
Ursäkta mig.

1026
01:07:23,097 --> 01:07:25,697
Jag har
ett träningspass.

1027
01:07:25,777 --> 01:07:27,296
Bara en minut. Colby.

1028
01:07:27,336 --> 01:07:29,256
Jag vet att du ville
att spela

1029
01:07:29,336 --> 01:07:31,416
för skull
dessa östeuropéer.

1030
01:07:31,456 --> 01:07:32,576
Jag beundrar dig.

1031
01:07:32,616 --> 01:07:35,736
Vi vet båda att du riskerar
krigsrätt för detta

1032
01:07:35,776 --> 01:07:36,896
efter kriget.

1033
01:07:36,936 --> 01:07:38,336
Vad har
du åstadkommit?

1034
01:07:38,376 --> 01:07:40,415
Ge dem ett par
veckor av livet?

1035
01:07:40,455 --> 01:07:41,495
Vad händer med dem

1036
01:07:41,535 --> 01:07:43,255
efter din match
är över?

1037
01:07:43,295 --> 01:07:45,735
Av samma anledning
du ville spela,

1038
01:07:45,815 --> 01:07:48,455
du måste fly...
Om du kan.

1039
01:07:48,535 --> 01:07:52,095
Vad kan jag göra? Jag kan inte
få honom därifrån.

1040
01:07:52,135 --> 01:07:55,454
Hatch är officiellt
din tränare, eller hur?

1041
01:07:55,534 --> 01:07:57,854
Von steiner och
lägerkommandanten

1042
01:07:57,934 --> 01:07:59,814
kommer inte köpa den.

1043
01:07:59,894 --> 01:08:02,454
Jag måste tänka
av något annat.

1044
01:08:17,493 --> 01:08:18,533
Galet ryck.

1045
01:08:29,212 --> 01:08:31,492
Du, överste waldron,
och major Rose

1046
01:08:31,572 --> 01:08:32,932
ska resa till Paris

1047
01:08:33,012 --> 01:08:35,811
tillsammans med andra seniorer
officerare från olika läger

1048
01:08:35,891 --> 01:08:37,411
att representera
dina länder.

1049
01:08:38,491 --> 01:08:39,891
Jag kommer inte att göra det.

1050
01:08:39,931 --> 01:08:41,891
Du har inget val.

1051
01:08:41,971 --> 01:08:43,331
Då ska jag resa,

1052
01:08:43,411 --> 01:08:46,491
men jag kommer inte
representerar vad som helst.

1053
01:08:46,531 --> 01:08:48,690
Du kommer att synas.

1054
01:08:50,650 --> 01:08:53,090
Laget kommer att vara redo
att resa

1055
01:08:53,170 --> 01:08:54,930
vid middagstid på torsdag.

1056
01:08:54,970 --> 01:08:57,650
Ytterligare arrangemang
meddelas senare.

1057
01:08:57,690 --> 01:08:59,770
En av mina män är med
straffblocket,

1058
01:08:59,850 --> 01:09:00,810
i ensamhet.

1059
01:09:00,890 --> 01:09:03,609
Jag ska ge dig en tränare.
Du behöver honom inte.

1060
01:09:03,689 --> 01:09:05,009
Hatch är min målvakt.

1061
01:09:05,049 --> 01:09:08,009
Amerikanen? Nej.

1062
01:09:08,089 --> 01:09:09,929
Tony Lewis
är din målvakt.

1063
01:09:10,009 --> 01:09:11,209
Han har brutit armen.

1064
01:09:14,969 --> 01:09:16,568
När hände detta?

1065
01:09:16,648 --> 01:09:17,528
I morse.

1066
01:09:17,608 --> 01:09:18,968
Sätt någon annan
i mål.

1067
01:09:19,048 --> 01:09:20,888
Hatch är min bäste man.

1068
01:09:20,968 --> 01:09:24,048
Jag tänkte tanken
var att ge oss en chans.

1069
01:09:24,088 --> 01:09:25,848
Detta är idén.

1070
01:09:30,087 --> 01:09:33,687
Om lägerläkaren
verifierar denna brutna arm,

1071
01:09:33,767 --> 01:09:35,887
du kanske
har den amerikanska.

1072
01:09:35,927 --> 01:09:37,247
Tack.

1073
01:09:42,087 --> 01:09:43,606
Tja, Tony...

1074
01:09:45,846 --> 01:09:49,126
Försök göra det
en ren paus, vill du?

1075
01:09:49,206 --> 01:09:50,166
Jag ska försöka.

1076
01:09:50,246 --> 01:09:54,006
Jag kommer inte ens
se spelet, ska jag?

1077
01:09:54,086 --> 01:09:55,606
Sitt på sängen.

1078
01:09:56,966 --> 01:09:59,285
Lägg armen
mellan dessa två.

1079
01:09:59,365 --> 01:10:00,405
Ok.

1080
01:10:18,324 --> 01:10:19,444
Aah!

1081
01:10:19,524 --> 01:10:21,284
[Stönande]

1082
01:11:31,039 --> 01:11:32,479
[talar tyska]

1083
01:11:32,559 --> 01:11:33,438
<i>Oi, monsieur.</i>

1084
01:11:33,518 --> 01:11:35,118
[talar franska]

1085
01:12:02,716 --> 01:12:03,916
<i>Oi, monsieur.</i>

1086
01:12:03,996 --> 01:12:05,036
<i>Tarm.</i>

1087
01:12:21,595 --> 01:12:25,115
Colby, jag vet inte hur
att spela det här spelet,

1088
01:12:25,155 --> 01:12:27,995
så var står jag
för hörna?

1089
01:12:28,075 --> 01:12:29,274
Vad?

1090
01:12:29,314 --> 01:12:30,954
Jag är inte bra
vid matchen.

1091
01:12:31,034 --> 01:12:34,154
Var står jag
för en hörna?

1092
01:12:34,234 --> 01:12:36,314
Gå och sova, kläck.

1093
01:13:02,752 --> 01:13:04,312
[talar tyska]

1094
01:13:58,908 --> 01:14:00,148
<i>Kommen sie aus.</i>

1095
01:14:04,188 --> 01:14:05,587
<i>Folgen sie mir.</i>

1096
01:15:17,622 --> 01:15:19,422
[talar franska]

1097
01:15:25,942 --> 01:15:27,981
[talar franska]

1098
01:16:19,258 --> 01:16:22,137
[Sändning
på tyska]

1099
01:17:45,011 --> 01:17:45,891
Colby.

1100
01:17:45,971 --> 01:17:46,851
Vad?

1101
01:17:46,931 --> 01:17:49,891
Var står jag
för en hörna?

1102
01:17:51,251 --> 01:17:55,011
Den bortre stolpen,
vänd mot bollen.

1103
01:17:56,171 --> 01:17:57,411
Tack.

1104
01:17:57,491 --> 01:18:01,210
Ett tag trodde jag du
höll det hemligt.

1105
01:18:18,649 --> 01:18:20,729
[Band spelar]

1106
01:18:40,527 --> 01:18:43,367
<i>Uppläsare:
Mesdames et messieurs...</i>

1107
01:18:44,487 --> 01:18:46,487
[Vi presenterar spelare
på franska]

1108
01:18:57,566 --> 01:18:59,566
[Applåder]

1109
01:19:55,042 --> 01:19:58,962
<i>[Band spelar
Deutschland uber alles]</i>

1110
01:20:57,357 --> 01:21:00,197
Hjärtligt välkomna till alla
våra lyssnare i england.

1111
01:21:00,237 --> 01:21:02,117
Det är några minuter kvar

1112
01:21:02,157 --> 01:21:04,397
innan avspark
av denna historiska match.

1113
01:21:04,477 --> 01:21:06,317
Denna stora skara på 50 000

1114
01:21:06,397 --> 01:21:09,117
har verkligen något
att se fram emot

1115
01:21:09,157 --> 01:21:10,996
under nästa
90 minuter.

1116
01:21:11,076 --> 01:21:13,436
För att säkerställa fair play
och bra sportanda,

1117
01:21:13,476 --> 01:21:15,356
de tyska arrangörerna
valde en neutral

1118
01:21:15,396 --> 01:21:16,796
att döma matchen.

1119
01:21:16,836 --> 01:21:19,196
Och nu är han redo
för att kasta myntet.

1120
01:21:19,236 --> 01:21:20,196
Huvuden.

1121
01:21:20,276 --> 01:21:23,076
Vinnaren väljer
att sparka igång eller försvara,

1122
01:21:23,156 --> 01:21:25,955
men kommer nog välja
att spela mot östmålet

1123
01:21:26,035 --> 01:21:28,195
med vinden
till hans fördel.

1124
01:21:28,235 --> 01:21:30,515
De allierade kommer att sparka igång
denna stora händelse.

1125
01:21:30,595 --> 01:21:32,715
jag säger dig,
år från nu,

1126
01:21:32,795 --> 01:21:34,635
män kommer att säga
av detta spel,

1127
01:21:34,715 --> 01:21:35,995
"hände det?"

1128
01:21:36,035 --> 01:21:38,674
Jag säger till dig i lyssningen
publik idag,

1129
01:21:38,754 --> 01:21:40,034
<i>det händer.</i>

1130
01:21:40,114 --> 01:21:41,954
Vi är alla vittnen
till ett tillfälle

1131
01:21:42,034 --> 01:21:43,354
länge att komma ihåg,

1132
01:21:43,394 --> 01:21:45,914
inte som propaganda,
som vissa skulle säga,

1133
01:21:45,954 --> 01:21:48,474
men som en magnifik
sportspektakel.

1134
01:21:58,593 --> 01:22:00,353
Lucka, lucka.

1135
01:22:01,753 --> 01:22:03,753
Lucka, lucka.
Halvtid, halvtid.

1136
01:22:03,833 --> 01:22:05,513
Okej. Tack.

1137
01:22:05,592 --> 01:22:07,192
Vad sa han?

1138
01:22:07,232 --> 01:22:09,752
Okej,
det är på i halvtid.

1139
01:22:18,512 --> 01:22:19,951
Här är det till seger.

1140
01:22:20,031 --> 01:22:21,791
<i>Victoire!
Victoire!</i>

1141
01:22:21,871 --> 01:22:24,471
<i>Victoire!
Victoire!</i>

1142
01:22:26,231 --> 01:22:27,591
Kom igen, se levande!

1143
01:22:27,671 --> 01:22:29,631
Låt oss gå! Låt oss spela boll!

1144
01:22:29,711 --> 01:22:31,071
Spela hårt, va?

1145
01:22:31,151 --> 01:22:33,230
Låt oss spela hårt.

1146
01:22:34,990 --> 01:22:37,390
Pansar drar igång
för de allierade,

1147
01:22:37,470 --> 01:22:38,830
och spelet har börjat.

1148
01:22:38,910 --> 01:22:41,230
Du skulle ha ett jobb
få 22 bättre spelare

1149
01:22:41,310 --> 01:22:43,710
än som finns där ute
på planen just nu.

1150
01:22:43,750 --> 01:22:45,550
De allierade
spelar det coolt.

1151
01:22:52,349 --> 01:22:53,229
Mycket nära.

1152
01:22:53,309 --> 01:22:54,549
Mycket nära.

1153
01:22:54,589 --> 01:22:57,429
Bollen är tillbaka i spel
av schmidt,

1154
01:22:57,469 --> 01:22:59,069
Tysklands legendariska
målvakt.

1155
01:22:59,109 --> 01:23:02,108
Reinhart...
Reinhart till Becker...

1156
01:23:02,188 --> 01:23:03,868
Till Baumann, nummer 4.

1157
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
Vidarebefordra nu till Brandt.

1158
01:23:05,348 --> 01:23:07,828
Tillbaka till Albrecht,
nummer 11.

1159
01:23:12,508 --> 01:23:14,907
Se upp min rygg!
Se upp min rygg!

1160
01:23:19,627 --> 01:23:20,907
[Visselpipa]

1161
01:23:23,707 --> 01:23:25,267
Här är din
hörnspark, lucka.

1162
01:23:26,747 --> 01:23:28,146
Killar, hjälp mig.

1163
01:23:28,186 --> 01:23:29,586
Försvara
den där målstolpen.

1164
01:23:31,066 --> 01:23:32,946
Titta på honom där.
Titta på honom.

1165
01:23:34,226 --> 01:23:36,026
Titta på det.
Titta på honom där.

1166
01:23:42,265 --> 01:23:43,745
Var uppmärksam! Jag fick det!

1167
01:23:44,865 --> 01:23:46,545
Det är ett mål!

1168
01:23:49,345 --> 01:23:50,665
Tyskland 1, allierade noll.

1169
01:23:56,064 --> 01:23:58,264
Och lyssna
till den applåden!

1170
01:23:58,344 --> 01:23:59,264
[Applåder]

1171
01:23:59,344 --> 01:24:01,264
Publiken blir vild.

1172
01:24:04,864 --> 01:24:06,264
Ta det lugnt.
Du är tight som en trumma.

1173
01:24:06,304 --> 01:24:07,904
Ta mig bara
till halvtid.

1174
01:24:07,984 --> 01:24:09,903
Bli inte dragen
utanför din linje.

1175
01:24:18,143 --> 01:24:19,663
Det är ett foul!

1176
01:24:32,982 --> 01:24:34,422
Titta på det där.

1177
01:24:42,821 --> 01:24:44,261
Mål!
Mål!

1178
01:24:44,341 --> 01:24:46,101
Tyskland 2, allierade noll.

1179
01:24:46,141 --> 01:24:47,181
Jäkla!

1180
01:24:57,260 --> 01:24:59,540
[talar franska]

1181
01:25:17,019 --> 01:25:19,058
[Visselpipa]

1182
01:25:20,578 --> 01:25:22,538
[blåser visselpipa]

1183
01:25:59,255 --> 01:26:00,775
[Visselpipa]

1184
01:26:38,693 --> 01:26:39,573
[Visselpipa]

1185
01:26:39,653 --> 01:26:40,652
Straffområde.

1186
01:26:40,732 --> 01:26:43,052
Domaren kommer förmodligen
ringa en straffspark,

1187
01:26:43,132 --> 01:26:44,652
och det gör han.

1188
01:26:49,892 --> 01:26:51,012
[Visselpipa]

1189
01:26:51,052 --> 01:26:51,972
[skriker på tyska]

1190
01:26:52,012 --> 01:26:53,892
Det här är killen här.

1191
01:26:53,932 --> 01:26:55,451
Åh, kom igen!

1192
01:26:57,611 --> 01:27:00,291
Domaren försöker
att lösa dem.

1193
01:27:00,331 --> 01:27:01,731
Samtalet kommer att finnas kvar.

1194
01:27:01,771 --> 01:27:04,611
Det blir en straffspark...
en mot en.

1195
01:27:04,651 --> 01:27:06,691
Hatch, målvakten.

1196
01:27:06,731 --> 01:27:09,090
Det måste han vara
på hans linje.

1197
01:27:09,130 --> 01:27:11,010
Han tar ett skott
på dig.

1198
01:27:11,050 --> 01:27:12,450
Jag antas
att stoppa det?

1199
01:27:12,490 --> 01:27:14,930
Han kan inte röra sig
tills bollen träffas.

1200
01:27:15,010 --> 01:27:16,450
Ja, ja, verkligen.

1201
01:27:16,490 --> 01:27:19,490
Tysklands store baumann
kommer att ta kicken.

1202
01:27:32,809 --> 01:27:34,409
[Visselpipa]

1203
01:27:38,648 --> 01:27:39,808
Mål!

1204
01:27:39,848 --> 01:27:42,528
Och han uttrycker det
genom luckan,

1205
01:27:42,568 --> 01:27:45,328
och det är 3-0 i favör
av Tyskland.

1206
01:28:01,367 --> 01:28:03,206
De allierade drar igång igen.

1207
01:28:03,286 --> 01:28:05,126
Det är ray.
Ray till Fernandez.

1208
01:28:05,206 --> 01:28:06,566
Fernandez tillbaka till ray.

1209
01:28:06,646 --> 01:28:08,966
Vi har sett
mycket bra fotboll.

1210
01:28:09,046 --> 01:28:11,046
Mycket tur för oss,
verkligen.

1211
01:28:15,766 --> 01:28:17,605
Baumann gör
en vacker tackling,

1212
01:28:17,685 --> 01:28:18,565
tar bort honom,

1213
01:28:18,645 --> 01:28:21,365
och tyskarna är det igen
på attacken.

1214
01:28:37,444 --> 01:28:40,084
Så det är tyskarna 4-noll.

1215
01:28:44,243 --> 01:28:45,563
Håll dig på den blodiga linjen!

1216
01:28:45,603 --> 01:28:46,523
Jag missade.

1217
01:28:46,563 --> 01:28:47,963
Håll dig på linjen!

1218
01:28:48,003 --> 01:28:50,403
När de kommer in,
minska vinkeln.

1219
01:29:24,801 --> 01:29:26,080
[Visselpipa]

1220
01:29:39,399 --> 01:29:40,799
Vi spelar 10 man.

1221
01:29:40,839 --> 01:29:42,479
Jag går framåt.

1222
01:29:42,559 --> 01:29:44,639
Det här är inte
kommer att bli lätt.

1223
01:29:54,158 --> 01:29:55,918
Vi har tagit tillräckligt!
Låt oss ta dem!

1224
01:29:55,998 --> 01:29:58,198
De allierade spelar
med 10 man.

1225
01:29:58,238 --> 01:29:59,518
Intressant,

1226
01:29:59,558 --> 01:30:01,918
eftersom Colby har valt
för att ge denna fördel

1227
01:30:01,958 --> 01:30:03,358
till tyskarna.

1228
01:30:43,795 --> 01:30:45,595
Få ut det!

1229
01:30:45,675 --> 01:30:46,715
Min boll!

1230
01:31:25,752 --> 01:31:28,232
4-1, och mindre än en minut
att gå till halvtid.

1231
01:31:28,312 --> 01:31:29,511
Den här typen av åtgärder

1232
01:31:29,591 --> 01:31:31,911
påminner mig om världscupen
av '38,

1233
01:31:31,991 --> 01:31:35,111
spelade här inne
colombes stadion i Paris.

1234
01:31:41,791 --> 01:31:43,990
[talar franska]

1235
01:31:47,790 --> 01:31:50,270
Slutet på 45 minuter
av lek,

1236
01:31:50,350 --> 01:31:53,310
och det har det varit
en lysande första halvlek.

1237
01:32:02,589 --> 01:32:03,909
Bra gjort, grabbar.

1238
01:32:05,269 --> 01:32:08,269
Nåväl, lucka,
vi fick dig till halvtid.

1239
01:32:11,148 --> 01:32:12,268
Låt oss se.

1240
01:32:18,188 --> 01:32:19,548
Vi gjorde ett mål.

1241
01:32:19,628 --> 01:32:20,988
Åh, ja? Vem gjorde mål?

1242
01:32:21,068 --> 01:32:22,428
Terry gjorde ett mål.

1243
01:32:22,508 --> 01:32:24,347
Fantastisk.
Vad är poängen nu?

1244
01:32:24,427 --> 01:32:28,347
4-1, men åtminstone
vi gjorde ett mål.
Ett mål.

1245
01:32:28,427 --> 01:32:29,787
Vi har det bra.

1246
01:32:29,867 --> 01:32:31,227
Vi kommer att klara oss.

1247
01:32:31,307 --> 01:32:33,147
Vinn andra halvlek, okej?

1248
01:32:33,227 --> 01:32:34,427
Ja.

1249
01:32:34,507 --> 01:32:35,987
Bra att gå,
killar.

1250
01:32:56,985 --> 01:32:58,785
Vad händer?

1251
01:32:58,865 --> 01:33:00,705
Vi får
härifrån.

1252
01:33:00,785 --> 01:33:01,785
Hur?

1253
01:33:01,865 --> 01:33:04,665
Vår flykt har ordnats
till notfloden.

1254
01:33:04,745 --> 01:33:06,584
När vi väl når
andra sidan,

1255
01:33:06,664 --> 01:33:07,984
vi spränger tunneln.

1256
01:33:08,024 --> 01:33:11,504
En båt kommer att ha oss
i landet på en timme.

1257
01:33:31,583 --> 01:33:32,623
<i>Hälsning!</i>

1258
01:33:34,462 --> 01:33:35,862
<i>Vite, vita.</i>

1259
01:33:37,742 --> 01:33:39,462
<i>Vite, vita, vita.</i>

1260
01:33:39,502 --> 01:33:41,862
Colby, ta ledningen.
Jag tar baksidan.

1261
01:33:41,902 --> 01:33:43,302
Ok. Hämta Lewis
och Peters.

1262
01:33:43,342 --> 01:33:44,742
Hålla fast.
Jag vill inte gå.

1263
01:33:44,782 --> 01:33:46,182
Håll käften och gå in.

1264
01:33:46,222 --> 01:33:47,501
Vi kan slå dem.

1265
01:33:47,581 --> 01:33:49,901
Hatch, vi fortfarande
fick en chans.

1266
01:33:49,981 --> 01:33:51,821
En chans, my ass. Flytta!

1267
01:33:51,901 --> 01:33:53,261
Hatch, ser du inte?

1268
01:33:53,341 --> 01:33:56,141
Är ni galna eller så?
Du har ingen chans.

1269
01:33:56,221 --> 01:33:57,581
Förstår du?
Ingen chans.

1270
01:33:57,661 --> 01:33:59,501
De har haft tur,
det är allt.

1271
01:33:59,541 --> 01:34:01,700
Dem och den blodiga ref.

1272
01:34:01,740 --> 01:34:04,140
De är ett gäng
av jävla galningar.

1273
01:34:04,220 --> 01:34:05,580
Kom igen, låt oss gå!

1274
01:34:05,660 --> 01:34:06,860
Kom igen.

1275
01:34:06,900 --> 01:34:09,260
Hej, det gör jag inte
vill gå.

1276
01:34:09,300 --> 01:34:11,180
Låt oss gå tillbaka.
Vi kan vinna.

1277
01:34:11,220 --> 01:34:12,140
Vem sa det?

1278
01:34:12,180 --> 01:34:13,100
Det gjorde jag.

1279
01:34:13,140 --> 01:34:14,339
Det är vi inte
slaktas.

1280
01:34:14,379 --> 01:34:17,019
Vad menar du
kan vi vinna?

1281
01:34:17,099 --> 01:34:18,819
Colby,
vi förlorar tid.

1282
01:34:18,859 --> 01:34:20,259
Spela andra halvlek?

1283
01:34:20,299 --> 01:34:22,179
Vi fick bara
några minuter.

1284
01:34:22,219 --> 01:34:23,539
Vi kan vinna detta!

1285
01:34:23,619 --> 01:34:24,979
Inte med mig
i mål.

1286
01:34:25,059 --> 01:34:26,899
Visst, det kan vi.
Han är inte dålig.

1287
01:34:26,979 --> 01:34:28,818
Du vill
gå tillbaka till fängelset?

1288
01:34:28,898 --> 01:34:30,258
Vi behöver dig!

1289
01:34:30,338 --> 01:34:32,178
Gör vad du vill!
Jag går!

1290
01:34:32,258 --> 01:34:33,618
Jag går inte tillbaka
till fängelse!

1291
01:34:33,698 --> 01:34:35,058
Du måste komma tillbaka!

1292
01:34:35,138 --> 01:34:36,018
Glöm det.

1293
01:34:36,098 --> 01:34:38,538
Om du inte kommer tillbaka,
vi kan inte gå!

1294
01:34:38,618 --> 01:34:41,098
Om du går,
vi måste följa med dig.

1295
01:34:41,178 --> 01:34:43,497
Vi kan inte gå tillbaka
utan målvakt!

1296
01:34:43,577 --> 01:34:44,977
Kläcka!

1297
01:34:45,057 --> 01:34:48,457
Snälla, lucka.
Det spelet betyder mycket för oss.

1298
01:34:48,537 --> 01:34:49,897
Det vet du.

1299
01:34:49,977 --> 01:34:51,817
Vi måste gå tillbaka.
Behaga.

1300
01:34:51,897 --> 01:34:53,497
Hatch, låt oss gå.

1301
01:34:53,577 --> 01:34:54,857
Vi kan vinna.

1302
01:34:54,937 --> 01:34:55,816
Kom igen.

1303
01:34:55,896 --> 01:34:57,736
Hatch, om du springer nu,

1304
01:34:57,816 --> 01:34:59,816
vi förlorar mer än en match.

1305
01:34:59,856 --> 01:35:01,576
Snälla, lucka.

1306
01:35:05,096 --> 01:35:07,656
[Bandet spelar fanfar]

1307
01:35:31,814 --> 01:35:33,814
Lycka till, lucka.
Lycka till.

1308
01:35:59,972 --> 01:36:01,092
[blåser visselpipa]

1309
01:36:17,491 --> 01:36:19,210
De allierade spelar
över sig själva,

1310
01:36:19,290 --> 01:36:20,930
kastar allt
till en desperat attack.

1311
01:36:51,408 --> 01:36:52,528
Åh-ho!

1312
01:36:52,608 --> 01:36:55,408
Snabbt har de allierade
komma tillbaka med ett mål,

1313
01:36:55,488 --> 01:36:57,248
och det är 4-2.

1314
01:37:18,006 --> 01:37:21,406
15 minuter kvar
i detta otroliga spel,

1315
01:37:21,446 --> 01:37:22,686
och du kommer inte se många
bättre än så här.

1316
01:37:59,403 --> 01:38:00,763
Ett fantastiskt spel.

1317
01:38:00,843 --> 01:38:02,203
Vi förutsåg det,

1318
01:38:02,283 --> 01:38:04,603
och hittills
det är en fräsare.

1319
01:38:04,683 --> 01:38:06,763
Tyskarna
är i toppform.

1320
01:39:04,038 --> 01:39:05,238
Gå vilse!

1321
01:39:05,318 --> 01:39:07,318
Bli elak nu!
Slå tillbaka!

1322
01:39:07,398 --> 01:39:08,638
Ja.

1323
01:39:31,116 --> 01:39:32,556
[blåser visselpipa]

1324
01:39:32,596 --> 01:39:33,996
Målet
har inte tillåtits.

1325
01:39:34,036 --> 01:39:35,316
Inget mål! Inget mål!

1326
01:39:35,356 --> 01:39:37,716
Målet
har inte tillåtits.

1327
01:39:37,756 --> 01:39:38,916
Inget mål?

1328
01:39:38,996 --> 01:39:40,356
Det är där inne!

1329
01:39:40,436 --> 01:39:42,196
Det är
en jävla lögn!

1330
01:39:46,395 --> 01:39:47,875
Det är en jävla lögn!

1331
01:39:47,955 --> 01:39:51,675
Tja, det här spelet
har haft all dramatik.

1332
01:39:51,755 --> 01:39:54,075
Ett utjämnande mål
nu inte tillåtet.

1333
01:39:54,155 --> 01:39:58,074
Så de allierade är fortfarande kvar
bakom 3 mål till 4.

1334
01:40:00,194 --> 01:40:01,554
Jag vill spela.

1335
01:40:01,634 --> 01:40:03,474
Du kan inte spela
sådär.

1336
01:40:03,554 --> 01:40:04,754
Jag mår bättre.

1337
01:40:04,794 --> 01:40:06,194
Jag måste spela.

1338
01:40:06,234 --> 01:40:08,274
Ref, han kommer tillbaka!

1339
01:40:15,953 --> 01:40:18,353
3 mål mot 4
i denna fotbollsfestival.

1340
01:40:18,393 --> 01:40:19,793
Bara 4 minuter kvar,

1341
01:40:19,833 --> 01:40:21,873
4 mycket avgörande minuter.

1342
01:40:21,913 --> 01:40:24,913
Tyskarna är mäktiga
och väldigt stark.

1343
01:42:01,346 --> 01:42:03,105
<i>Mängd: Victoire!</i>

1344
01:42:03,145 --> 01:42:05,065
<i>Victoire!</i>

1345
01:42:05,105 --> 01:42:06,865
<i>Victoire!</i>

1346
01:42:06,945 --> 01:42:08,945
<i>Victoire!</i>

1347
01:42:12,745 --> 01:42:13,665
<i>Victoire!</i>

1348
01:42:13,705 --> 01:42:14,825
<i>Victoire!</i>

1349
01:42:20,584 --> 01:42:21,864
<i>Victoire!</i>

1350
01:42:22,824 --> 01:42:23,944
<i>Victoire!</i>

1351
01:42:25,224 --> 01:42:26,384
<i>Victoire!</i>

1352
01:42:27,864 --> 01:42:29,263
<i>Victoire!</i>

1353
01:42:30,183 --> 01:42:31,943
<i>Victoire!</i>

1354
01:42:32,023 --> 01:42:33,663
<i>Victoire!</i>

1355
01:42:33,703 --> 01:42:35,503
<i>Victoire!</i>

1356
01:42:36,383 --> 01:42:38,063
<i>Victoire!</i>

1357
01:42:38,143 --> 01:42:40,263
<i>Victoire!</i>

1358
01:42:40,303 --> 01:42:42,143
<i>Victoire!</i>

1359
01:42:42,183 --> 01:42:44,022
<i>Victoire!</i>

1360
01:42:44,102 --> 01:42:45,222
<i>Victoire!</i>

1361
01:42:50,342 --> 01:42:51,782
[blåser visselpipa]

1362
01:43:17,540 --> 01:43:19,940
Schmidt, en av de bästa
målvakter i världen,

1363
01:43:20,020 --> 01:43:23,420
visar oss att han är det igen
inte förlorat något av sin skicklighet.

1364
01:43:23,460 --> 01:43:24,779
Ungefär en minut kvar.

1365
01:43:24,859 --> 01:43:27,819
Schmidt lämnar det
ner på fältet.

1366
01:43:34,939 --> 01:43:36,219
[blåser visselpipa]

1367
01:43:38,898 --> 01:43:40,898
Ett medvetet regelbrott,

1368
01:43:40,938 --> 01:43:42,338
när klockan går ut,

1369
01:43:42,378 --> 01:43:43,778
och straffen korrekt.

1370
01:43:50,258 --> 01:43:52,577
Nära slutet
av spelet,

1371
01:43:52,657 --> 01:43:54,017
de har tillgripit
till nedsmutsning.

1372
01:43:54,097 --> 01:43:57,057
Vilket sorgligt sätt
för att avsluta detta spel.

1373
01:43:58,057 --> 01:44:01,257
<i>[Sjunger
la marseillaise]</i>

1374
01:44:16,136 --> 01:44:17,456
[Visselpipa]

1375
01:44:18,336 --> 01:44:20,175
[Visselpipa]

1376
01:45:21,331 --> 01:45:23,131
<i>Mängd: Victoire!</i>

1377
01:45:23,211 --> 01:45:24,571
<i>Victoire!</i>

1378
01:45:24,651 --> 01:45:26,971
Kom igen, lucka.
Kom igen.

1379
01:45:27,051 --> 01:45:29,530
<i>Victoire!</i>

1380
01:45:29,610 --> 01:45:31,010
<i>Victoire!</i>

1381
01:45:37,130 --> 01:45:38,490
[Visselpipa]

1382
01:46:05,448 --> 01:46:06,968
<i>Victoire!</i>

1383
01:46:07,008 --> 01:46:08,088
<i>Victoire!</i>

1384
01:46:14,487 --> 01:46:16,407
<i>Victoire!</i>

1385
01:46:16,447 --> 01:46:18,207
<i>Victoire!</i>

1386
01:48:09,959 --> 01:48:11,759
<i>Victoire!</i>

1387
01:48:11,839 --> 01:48:13,718
<i>Victoire!</i>

1388
01:48:13,798 --> 01:48:15,598
<i>Victoire!</i>

1389
01:48:15,758 --> 01:48:17,518
<i>Victoire!</i>

1390
01:48:17,598 --> 01:48:19,558
<i>Victoire!</i>